Calma – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: 10 Ano Ao Vivo

Letras y Traducción

Descubre ‘Calma’ y mejora tu español aprendiendo cómo expresar consuelo y afecto con frases auténticas y emotivas. La canción, famosa por sus versos poéticos y su mensaje inspirador, te ayudará a dominar vocabulario de emociones y comunicación afectiva en el idioma.

[Español]

No llores más

Sonríe, amor!

Traje el fin de tu dolor

No llores nunca más, amor

Soy el sol rodeando la lluvia

De tu mirada soy yo quien cuida

Y te pido, por favor

No llores nunca más, amor

Calma

Tu inseguridad no te lleva a nada

Quiero ser tu hombre y hacerte amada

Amar, amarte hasta que te ames

Y amarme

Calma

Tu inseguridad no te lleva a nada

Quiero ser tu hombre y hacerte amada

Amar, amarte hasta que te ames

Y amarme

Calma

...

Soy el sol rodeando la lluvia

De tu mirada soy yo quien cuida

Y te pido, por favor

No llores nunca más, amor

Calma

Tu inseguridad no te lleva a nada

Quiero ser tu hombre y hacerte amada

Amar, amarte hasta que te ames

Y amarme

Calma

Tu inseguridad no te lleva a nada

Quiero ser tu hombre y hacerte amada

Amar, amarte hasta que te ames

Y amarme

Calma

Tu inseguridad no te lleva a nada

Quiero ser tu hombre y hacerte amada

Amar, amarte hasta que te ames

Y amarme

Calma

...

[Portugués]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - llorar
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - sonreír
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
fim /fĩ/ A2	noun - fin
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - dolor
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sol
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - lluvia
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - cuidar
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - calma
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - inseguridad
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - hombre
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - amada
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - pedir

Estructuras gramaticales clave

• Não chore mais

  ➔ Modo imperativo (comando negativo)

  ➔ La frase "No llores" es un comando negativo que le dice a alguien que no llore.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Yo soy" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ Presente simple con negación

  ➔ La frase "no te lleva" utiliza el presente simple en forma negativa para indicar que algo no lleva a nada.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Yo quiero" utiliza el presente simple para expresar un deseo en el presente.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La palabra "Amar" está en forma infinitiva, indicando la acción de amar.

• Calma

  ➔ Sustantivo usado como imperativo

  ➔ La palabra "Calma" se usa como un imperativo para alentar a alguien a estar tranquilo.