Louca de Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Como Sempre Feito Nunca

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de “Louca de Saudade”, donde el vocabulario emocional y las metáforas cotidianas revelan la complejidad del desamor. Ideal para estudiar expresiones de nostalgia, estructuras poéticas y la riqueza cultural de la palabra «saudade». ¡Sumérgete en su letra melódica y descubre por qué este hit del Sertanejo se volvió viral!

[Español]

Para ustedes, Loca de Saudade

Así

...

Si una canción me recuerda

Cambia el CD, no escuches más

Si un perfume me recuerda

Cambia de marca, no uses más

Ya que me cambiaste

Por alguien más

Sustituir

Es lo que te conviene

Pero cuando el corazón no me vea

Te va a dejar loca de saudade

Loca de saudade

El corazón me va a desear

Y te va a dejar loca de saudade

Loca de saudade

Quiero ver, entonces

Si vas a poder cambiar de corazón

...

Si algún lugar me recuerda

Cambia de ruta, no pases por ahí

Si una película me recuerda

Cambia de canal, es solo apagar

Ya que me cambiaste

Por alguien más

Sustituir

Es lo que te conviene

Pero cuando el corazón no me vea

Te va a dejar loca de saudade

Loca de saudade

El corazón me va a desear

Y te va a dejar loca de saudade

Loca de saudade

Quiero ver, entonces

Si vas a poder cambiar

Quiero ver, entonces

Si vas a poder cambiar de corazón

Pero cuando el corazón no me vea

Te va a dejar loca de saudade

(Loca de saudade) ¡loca!

El corazón me va a desear

Y te va a dejar loca de saudade

(Loca de saudade)

Quiero ver, entonces

Si vas a poder cambiar

Quiero ver, entonces

Si vas a poder cambiar de corazón

...

Muchas gracias, São Paulo

¡Gracias!

...

[Portugués]

Pra vocês, Louca de Saudade

Assim

Se uma canção me lembrar

Troque o CD, não ouça mais

Se um perfume me recordar

Troque de marca, não use mais

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Se algum lugar me lembrar

Troque de rota, não passe lá

Se um filme me recordar

Troque o canal, é só desligar

Já que me trocou

Por um outro alguém

Substituir

É o que te convém

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

Louca de saudade

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

Louca de saudade

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Mas quando o coração não me enxergar

Vai te deixar louca de saudade

(Louca de saudade) louca!

O coração vai me desejar

E te deixar louca de saudade

(Louca de saudade)

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar

Eu quero ver, então

Se vai poder trocar de coração

Muito obrigado, São Paulo

'Brigado!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sauˈda.dʒi/ B1	noun - ansiedad, nostalgia
trocar /tɾoˈkaɾ/ B2	verb - intercambiar, cambiar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
enxergar /ẽʃeɡˈaɾ/ B2	verb - ver, percibir
desejar /dezɛˈʒaɾ/ B2	verb - desear, querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
lembrar /lẽbɾaɾ/ B1	verb - recordar
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - poder
ver /veɾ/ A1	verb - ver
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
deixar /deˈʒaɾ/ B1	verb - dejar
pode /ˈpɔdɪ/ A2	verb (conjugation) - puede