O Que É Que Tem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con “O Que É Que Tem?” de Jorge & Mateus. Esta canción sertaneja te ofrece vocabulario cotidiano, expresiones coloquiales como “deixa o povo falar” y una pronunciación auténtica, perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y sentir la vibra del amor despreocupado que la hace inolvidable.

[Español]

Y para dejar que pase

La intención debe valer

Tiene que ser contigo

Nosotros, libres para volar

En este cielo que hoy está tan hermoso

Colmado de estrellas

Y la luna llena, reflejando tu rostro

Da ganas de pensar

Yo, tú y el cielo, toda la noche para amar

Y cuando llegue el sol

Nos amamos de nuevo

Llamamos a la gente

Decimos que estamos de novios y que nos casamos la próxima semana

Deja que hablen

¿Qué tiene?

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

Y para dejar que pase

La intención debe valer

Tiene que ser contigo

Nosotros, libres para volar

En este cielo que hoy está tan hermoso

Colmado de estrellas

Y la luna llena, reflejando tu rostro

Da ganas de pensar

Yo, tú y el cielo, toda la noche para amar

Y cuando llegue el sol

Nos amamos de nuevo

Llamamos a la gente

Decimos que estamos de novios y que nos casamos la próxima semana

Deja que hablen

¿Qué tiene?

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

Y para dejar que pase

...

Llamamos a la gente

Decimos que estamos de novios y que nos casamos la próxima semana

Deja que hablen

¿Qué tiene?

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

Quiero que me recuerdes contigo

Eso no es problema de nadie

...

[Portugués]

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - permitir, dejar
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - valer, costar
voar /voˈaʁ/ A2	verb - volar
céu /ˈseʊ/ A1	noun - cielo
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - hermoso
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - estrella
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - gusto
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - querer
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar, acordarse
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problema
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• E pra deixar acontecer

  ➔ Construcción en infinitivo con 'pra' (para) que indica propósito.

  ➔ La frase "E pra deixar acontecer" se traduce como "Y para dejar que suceda," indicando intención.

• Nós, livres pra voar

  ➔ Uso del adjetivo 'livres' (libres) para describir el sujeto.

  ➔ La frase "Nós, livres pra voar" significa "Nosotros, libres para volar," enfatizando la libertad.

• A gente ama de novo

  ➔ Uso del presente para indicar una acción repetida.

  ➔ La frase "A gente ama de novo" se traduce como "Nosotros amamos de nuevo," indicando un sentimiento recurrente.

• Deixa o povo falar

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o sugerencia.

  ➔ La frase "Deixa o povo falar" significa "Deja que la gente hable," sugiriendo indiferencia hacia las opiniones de los demás.

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ Uso de la negación con 'não' para expresar una declaración negativa.

  ➔ La frase "Isso não é problema de ninguém" se traduce como "Esto no es problema de nadie," enfatizando la elección personal.

• Fala que tá namorando

  ➔ Uso de lenguaje informal y presente continuo para describir una acción en curso.

  ➔ La frase "Fala que tá namorando" significa "Di que estás saliendo," indicando una relación actual.

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ Uso del presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto" se traduce como "La luna está llena, reflejando tu rostro," creando una imagen vívida.