Troca – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: Tudo Em Paz

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Troca', un éxito sertanejo que combina expresiones coloquiales como 'Você é muita areia pra esse caminhãozinho' con vocabulario emocional. Ideal para estudiar estructuras imperativas y metáforas románticas, esta canción viral de 181M de vistas te sumerge en la cultura brasileña mientras exploras temas universales de autoestima y relaciones.

[Español]

No va a durar, no

Eso es lo que pienso mirando desde aquí

No va a durar, no

Eres demasiada arena para ese camioncito

Él no se molesta en tomar tu mano

Nunca lo he visto darte un beso apasionado frente a nadie

Hay algo mal en esa relación y tú sabes quién

No te dio cariño, cámbialo

No te eriza la piel, cámbialo

Dices "te amo"

Y no escuchas nada a cambio, cámbialo

Cambia al tipo

Cambia el beso

Cambia de vida y ven a la mía

Cambia al tipo

Cambia el beso

Cambia de vida y ven a la mía

Anda, cámbialo, cámbialo

Anda, cámbialo

Cámbialo, cámbialo

...

No va a durar, no

Eso es lo que pienso mirando desde aquí

No va a durar, no

Eres demasiada arena para ese camioncito

Él no se molesta en tomar tu mano

Nunca lo he visto darte un beso apasionado frente a nadie

Hay algo mal en esa relación y tú sabes quién

No te dio cariño, cámbialo

No te eriza la piel, cámbialo

Dices "te amo"

Y no escuchas nada a cambio, cámbialo

Cambia al tipo

Cambia el beso

Cambia de vida y ven a la mía

Cambia al tipo

Cambia el beso

Cambia de vida y ven a la mía

Anda, cámbialo, cámbialo

Anda, cámbialo

Cámbialo, cámbialo

Y ven a mi vida

...

Cámbialo

...

[Portugués]

Não vai durar não

Isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

Não vai durar não

É isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

E vem pra minha vida

Troca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - durar
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - arena
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - camioncito
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - cuestión
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - coger, agarrar
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - mano
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - besazo
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - frente
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - equivocado
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - relación
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - cariño
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - poner la piel de gallina
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Não vai durar não

  ➔ Tiempo futuro con 'va' + verbo

  ➔ 'Vai' indica una acción futura próxima o intención.

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ Uso de 'es' para describir un estado o característica

  ➔ 'Es' es la tercera persona del singular de 'ser', que indica identidad o característica.

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ Uso de 'hacer cuestión de' para indicar que algo importa o que se cuida

  ➔ 'Hacer cuestión de' indica que algo es importante o se tiene cuidado en ello.

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ Uso de 'hay' o 'tiene' para indicar existencia o posesión

  ➔ 'Hay' o 'tiene' en tercera persona, que significa 'hay' o 'posee'.

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o relación

  ➔ 'De' indica que algo pertenece o está relacionado con alguien.

• Vai, troca, troca

  ➔ Modo imperativo en portugués para órdenes o aliento

  ➔ 'Vai' es la forma imperativa de 'ir' (ir), utilizada aquí para urgir a alguien.