Sosseguei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge, Mateus
• Álbum: Como Sempre Feito Nunca

Letras y Traducción

Descubre la letra de “Sosseguei” y aprende español a través de sus expresiones coloquiales sobre el amor y los nuevos comienzos. Esta canción te permitirá practicar vocabulario informal y frases reales usadas en Brasil, mientras disfrutas de uno de los éxitos más virales del dúo.

[Español]

Estoy cambiado desde hace tres días

Estoy bebiendo lo que jamás bebí

Voy a decir lo que nunca dije

Es la primera y la última vez

Me tranquilicé, ayer fue la despedida

En la fiesta, de esta vida de soltero

Me tranquilicé, cambié la ruta y mis planes

Lo que estaba buscando lo encontré en ti

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero

O quedarte en casa amando todo el día

Compartir conmigo tu brigadeiro

Y en esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Cuantos quieras

A partir de hoy

Soy el hombre de una sola mujer

...

Me tranquilicé, ayer fue la despedida

En la fiesta, de esta vida de soltero

Me tranquilicé, cambié la ruta y mis planes

Lo que estaba buscando lo encontré en ti

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero

O quedarte en casa amando todo el día

Compartir conmigo tu brigadeiro

Y en esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Cuantos quieras

A partir de hoy

Soy el hombre de una sola mujer

Si quieres cine, soy la pareja perfecta

Si quieres disfrutar de la fiesta, ya tienes tu compañero (voy contigo)

O quedarte en casa amando todo el día

Compartir conmigo tu brigadeiro

En esta vida ahora somos dos, tres, cuatro

Cuantos quieras

A partir de hoy

Soy el hombre de una sola mujer

Me tranquilicé, me tranquilicé

Me tranquilicé

Me tranquilicé

Gracias, muchas gracias

...

[Portugués]

Tô virado já tem uns três dias

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Vou falar o que eu nunca falei

É a primeira e a última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, eu sosseguei

Eu sosseguei

Sosseguei

Brigado, muito obrigado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - girado, cambiado; en este contexto, implica estar despierto toda la noche o muy cansado
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - bebiendo
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - Me tranquilicé, me calmé
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - despedida, adiós
balada /baˈladɐ/ B1	noun - discoteca, fiesta
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - soltero noun - hombre soltero
mudei /muˈdej/ A2	verb - cambié
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - ruta, camino
planos /ˈplanus/ A2	noun - planes
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - buscando
achei /aˈʃej/ A2	verb - encontré
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - perfecto
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - disfrutar, divertirse
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - compañero, pareja
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - amando
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - entero, completo
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - Brigadeiro (dulce de chocolate brasileño)

Estructuras gramaticales clave

• Eu sosseguei

  ➔ Pretérito perfecto del verbo 'sosseguir' (calmarse, tranquilizarse)

  ➔ Este es el pretérito que indica una acción completada de calmarse.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ Pretérito del verbo 'mudar' (cambiar), indicando acciones pasadas finalizadas

  ➔ Esto refleja una acción pasada finalizada, indicando que el cantante cambió de rumbo o planes.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ Uso del presente 'soy' (yo soy) con una frase sustantiva para indicar identidad o estado

  ➔ 'soy' en presente indica una identidad o estado permanente o actual, afirmando el compromiso del cantante.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ La cláusula condicional 'Se quieres' (Si quieres) introduciendo una situación hipotética

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una situación hipotética basada en el deseo de cine o compañía.

• quantos você quiser

  ➔ Uso del subjuntivo 'quiser' (forma de 'querer') para expresar deseo o posibilidad

  ➔ 'quiser' en subjuntivo transmite la idea de un deseo o una cantidad indefinida según el deseo del hablante.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ Uso del pretérito 'sosseguei' y 'fue' para describir acciones/eventos completados

  ➔ Estas son formas del pasado simple para describir acciones o eventos completados en el pasado.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ Infinitivo 'dividir' (compartir / dividir) seguido de objeto indirecto 'comigo' (conmigo)

  ➔ El infinitivo 'dividir' indica la acción de compartir o dividir, con 'comigo' mostrando quién recibe la acción.