Voa Beija-Flor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge, Mateus

Letras y Traducción

Descubre cómo “Voa Beija-Flor” te permite practicar portugués mientras sientes la pasión del sertanejo: aprende vocabulario de emociones, metáforas y expresiones cotidianas, disfruta de su melodía pegajosa y la poderosa historia de superación que la hace única.

[Español]

No sabes lo que es el amor ni mucho menos la pasión

Si supieras en verdad, no maltratarías mi corazón

Parece un colibrí que va de boca en boca por ahí

Y chupa todo mi amor y cuando cansa pone un fin

Ahora ya no estoy dispuesto a darte mi miel

Busca pronto a alguien más que te lleve al cielo

Seguiste otros caminos y yo me quedé llorando aquí

En tu vida de aventuras tú vas a seguir

Vuela, colibrí, da tu calor a quien no te conoce

Sal de mi vida, busca otro amor que no me mereces

Vuela, colibrí, ya no chupa más de mi amor

Sentirás la amargura de otras bocas recordando mi sabor

No sabes lo que es el amor ni mucho menos la pasión

Si supieras en verdad, no maltratarías mi corazón

Parece un colibrí que va de boca en boca por ahí

Y chupa todo mi amor y cuando cansa pone un fin

Ahora ya no estoy dispuesto a darte mi miel

Busca pronto a alguien más que te lleve al cielo

Seguiste otros caminos y yo me quedé llorando aquí

En tu vida de aventuras tú vas a seguir

Vuela, colibrí, da tu calor a quien no te conoce

Sal de mi vida, busca otro amor que no me mereces

Vuela, colibrí, ya no chupa más de mi amor

Sentirás la amargura de otras bocas recordando mi sabor

...

[Portugués]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - colibrí
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - morder
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - chupar
fim /fĩ/ A2	noun - fin
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - dispuesto
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ Uso del modo subjuntivo imperfecto para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La expresión "Se soubesse" usa el modo subjuntivo imperfecto para hablar de una situación hipotética en el pasado.

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ Uso del futuro "Vai sentir" para expresar una acción que ocurrirá o es inevitable.

  ➔ La frase "Vai sentir" usa el tiempo futuro para indicar un evento que ocurrirá, expresando inevitabilidad o certeza.

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ Uso del modo imperativo "Procure" para dar una orden o sugerencia directa.

  ➔ El verbo "Procure" en modo imperativo se usa para dar una orden o consejo directo.

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ Uso de "não sabe" para expresar negación en presente con el verbo "saber".

  ➔ "não sabe" es el presente del verbo "saber" en forma negativa, indicando desconocimiento.

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ Las formas pasadas "seguiu" y "fiquei" indican acciones completas en el pasado.

  ➔ Los verbos "seguiu" y "fiquei" están en *pasado simple*, indicando acciones completadas en el pasado.

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ Uso del futuro "vai seguir" para indicar una acción futura planeada o inevitable.

  ➔ La frase "vai seguir" usa el futuro para expresar una acción que va a ocurrir o es inevitable.