Propaganda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jorge, Mateus
• Álbum: Terra Sem CEP

Letras y Traducción

Descubre 'Propaganda', una canción en portugués que combina ritmo sertanejo y expresiones cotidianas para hablar de las relaciones de pareja con humor y picardía. Aprenderás vocabulario emocional, frases coloquiales y cómo se usa el doble sentido en la música brasileña, mientras exploras la cultura a través de sus letras originales y pegajosas.

[Español]

Ella quema el arroz, rompe vasos en el fregadero

Se tropieza en el sofá, se lastima el dedito

Y la culpa sigue siendo mía

Ella ronca demasiado, mancha mis camisas

Da hasta miedo mirarla cuando está en esos días

Eso es lo que les digo a los demás

Pero tú sabes que la cosa es diferente

Solo lo hago para que ningún bandido quiera poner el ojo encima

Estás loco si crees que voy a

Hacer propaganda de ti

Esto no es miedo de perderte, amor

Es pavor, es pavor

Estás loco si crees que voy a

Hacer propaganda de ti

Esto no es miedo de perderte, amor

Es pavor

Es mía, la cuido mucho, y punto final

...

Ella quema el arroz (tienes una pinta, ¿eh?)

Rompe vasos en el fregadero, se tropieza en el sofá

Se lastima el dedito y la culpa sigue siendo mía

Ella ronca demasiado, mancha mis camisas

Da hasta miedo mirarla cuando está en esos días

Eso es lo que les digo a los demás

Pero tú sabes que la cosa es diferente

Solo lo digo para que ningún bandido quiera poner el ojo encima

Estás loco si crees que voy a

Hacer propaganda de ti

Esto no es miedo de perderte, amor

Es pavor, es pavor

Estás loco si crees que voy a

Hacer propaganda de ti

Esto no es miedo de perderte, amor

Es pavor

Es mía, la cuido mucho, y punto final

...

Muchas gracias

¡Gracias!

...

[Portugués]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - quemar
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - romper
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - lastimar
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - roncar
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - manchar
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - esquema
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - propaganda
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - pavor
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - cuidar

Estructuras gramaticales clave

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Ela queima" indica una acción habitual, que significa "Ella quema".

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ Presente para describir características.

  ➔ La frase "Ela ronca demais" describe una característica, que significa "Ella ronca demasiado".

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "pra malandro não querer" indica un propósito, que significa "para que una persona astuta no quiera".

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ Uso de la negación en presente.

  ➔ La frase "Isso não é" indica negación, que significa "Esto no es".

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ Uso de pronombres posesivos.

  ➔ La frase "É minha" indica posesión, que significa "Es mío".