Sosseguei – Letras em Português

• Por: Jorge, Mateus
• Álbum: Como Sempre Feito Nunca

Letras e Tradução

[Português]

Tô virado já tem uns três dias

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Vou falar o que eu nunca falei

É a primeira e a última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

...

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, eu sosseguei

Eu sosseguei

Sosseguei

Brigado, muito obrigado

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - virado, mudado; neste contexto, implica estar acordado a noite toda ou muito cansado
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - bebendo
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - Eu sosseguei, eu me acalmei
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - despedida, adeus
balada /baˈladɐ/ B1	noun - boate, festa
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - solteiro noun - homem solteiro
mudei /muˈdej/ A2	verb - mudei
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - rota, caminho
planos /ˈplanus/ A2	noun - planos
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - procurando
achei /aˈʃej/ A2	verb - achei
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - perfeito
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - aproveitar, divertir-se
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - parceiro, companheiro
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - amando
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - inteiro, completo
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - Brigadeiro (doce de chocolate brasileiro)

Estruturas gramaticais chave

• Eu sosseguei

  ➔ Pretérito do verbo 'sosseguir' (acalmar, estabilizar)

  ➔ Este é o pretérito indicando uma ação concluída de acalmar-se.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ Pretérito do verbo 'mudar' (mudar), descrevendo ações passadas concluídas

  ➔ Isto reflete uma ação passada concluída, indicando que o cantor mudou de direção ou planos.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ Uso do presente 'sou' (eu sou) com uma frase nominal para afirmar uma identidade ou status definitivo

  ➔ O presente 'sou' afirma uma identidade ou compromisso atual ou duradouro.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ 'Se quer' (se você quer) frase condicional que introduz uma situação hipotética

  ➔ Esta é uma frase condicional expressando uma situação hipotética com base no desejo de cinema ou companhia.

• quantos você quiser

  ➔ Uso do subjuntivo 'quiser' (forma de 'querer') para expressar desejo ou possibilidade

  ➔ O modo subjuntivo 'quiser' transmite a ideia de desejo ou quantidade indefinida conforme a vontade do falante.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ 'sosseguei' no pretérito e 'foi' (foi) para descrever ações/eventos concluídos

  ➔ Estas são formas no passado simples usadas para descrever ações ou eventos concluídos no passado.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ Infinitivo 'dividir' (compartilhar / dividir) seguido do objeto indireto 'comigo' (comigo / comigo)

  ➔ O infinitivo 'dividir' indica a ação de compartilhar ou dividir, com 'comigo' mostrando quem recebe.