Come Over – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LE SSERAFIM

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - sensación
말 /mal/ A1	noun - palabra
숨기다 /sumgida/ B1	verb - esconder
리듬 /rideum/ B1	noun - ritmo
놀다 /nolda/ A1	verb - jugar
소리치다 /sorichida/ B1	verb - gritar
손 /son/ A1	noun - mano
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - bailar
좋다 /chota/ A1	adjective - bueno
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - mentira
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - esforzarse
무언가 /mueonga/ B1	noun - algo
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - superar
알다 /alda/ A1	verb - saber, conocer

Estructuras gramaticales clave

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Cláusula condicional usando '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' indica una condición o suposición. Si el sentimiento es bueno ('느낌이 좋으면'), entonces la implicación es que se debe tomar cierta acción (en este caso, no mentir).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Forma imperativa '-(아/어) 봐'

  ➔ '-(아/어) 봐' se usa para sugerir u ordenar a alguien que intente hacer algo. Aquí, es '들어봐' (deureobwa), que significa 'intenta escuchar' o 'escucha'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Cláusula adjetiva modificando un sustantivo usando '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) modifica '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' significa 'no se puede ocultar'. Entonces, '숨길 수 없는 이 느낌' significa 'este sentimiento que no se puede ocultar'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Prohibición usando '-지 마'

  ➔ '-지 마' se usa para prohibir o decirle a alguien que no haga algo. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) significa 'no juegues con' o 'no te metas con'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Pronombre indefinido combinado con '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) significa 'sea lo que sea' o 'no importa en qué se convierta'. '-든' indica indiferencia entre varias posibilidades.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Deseo o querer hacer algo usando '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' expresa el deseo de otra persona. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) significa 'Sé que quieres tomar mi mano'. Ten en cuenta que '-고 싶다' se usa para el deseo del hablante, mientras que '-고 싶어 하다' es para otra persona.