1-800-hot-n-fun – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LE SSERAFIM

Letras y Traducción

[Español]

Estoy tan molesta por mis zapatos

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

Ponla de nuevo

Sí, me encanta esta canción

Baila, tira dinero

Un bolso Louis Vuitton al cuello, porque soy muy lujosa

Aun así, sigue bailando, no podrás ganarme

Hot babe, dulce ángel, soy tan linda, inteligente y atractiva

¡Ay, Dios mío!

Oh my god

DJ, pon mi canción favorita

¡Grita!

Vamos a divertirnos a lo loco

Pon una canción de Beyoncé

No me iré hasta que me echen

Está bien si me echas, tengo la dirección en mi teléfono

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

1-800-hot-n-fun

Es mi número, llámame

1-800-hot-n-fun

Siempre suena mi teléfono

1-800-hot-n-fun

Es mi número, llámame

1-800-hot-n-fun

Siempre suena mi teléfono

¡Ay, Dios mío!

Oh my god

DJ, pon mi canción favorita

¡Grita!

Vamos a divertirnos a lo loco

Pon una canción de Beyoncé

No me iré hasta que me echen

Está bien si me echas, tengo la dirección en mi teléfono

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

Me gusta bailar en las fiestas

Me gusta besar a todos

¿Dónde está SAKI, por cierto?

Está esperando en el lobby de abajo

Voy a bailar, baby, tráela ya

Subamos el ambiente de la fiesta

1-800-hot-n-fun

Es mi número, llámame

1-800-hot-n-fun

Siempre suena mi teléfono

1-800-hot-n-fun

Es mi número, llámame

1-800-hot-n-fun

Siempre suena mi teléfono

[Coreano]

정말 내 신발 때문에 너무 속상해

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

다시 틀어줘

그래 난 이 노래가 좋아

춤을 춰, 돈을 뿌려

목에는 루이뷔통 백 난 너무 고급스러우니까

그래도 계속 춤을 춰 넌 날 이길 수 없을 걸

Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
파티 pati A2	noun - fiesta
춤 chum A2	noun - baile verb - bailar
좋아해 jo-ahae A1	verb - gustar
노래 norae A1	noun - canción
소리 sori A2	noun - sonido
DJ di-jei B1	noun - DJ
번호 beonho A2	noun - número
전화 jeonhwa A2	noun - llamada verb - llamar
분위기 bun-wiki B1	noun - ambiente
아가 baby A1	noun - bebé
귀엽고 gwi-yeopgo A2	adjective - lindo
똑똑하고 ttokttokhago A2	adjective - inteligente
매력적이야 maeryeokjeogiya B1	adjective - encantador
즐겨보자 jeulgyeo boja A2	verb - disfrutar
떠나지 tteonaji A2	verb - irse

Estructuras gramaticales clave

• 정말 내 신발 때문에 너무 속상해

  ➔ Adverbio de grado + adjetivo

  ➔ El adverbio '너무' (demasiado) modifica el adjetivo '속상해' (molesto), enfatizando la intensidad de la emoción.

• 난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

  ➔ Presente + cláusula de tiempo

  ➔ El verbo en presente '좋아해' (gustar) se usa con la cláusula de tiempo '파티할 때' (cuando fiesta) para describir una acción habitual.

• 모두에게 키스하는 걸 좋아해

  ➔ Partícula de objeto + gerundio

  ➔ La partícula de objeto '에게' (a) marca el objeto '모두' (todos), y el gerundio '키스하는' (besando) funciona como un sustantivo.

• SAKI는 대체 어디에 있어?

  ➔ Palabra interrogativa + ubicación

  ➔ La palabra interrogativa '어디에' (dónde) se usa para preguntar sobre la ubicación de 'SAKI'.

• 춤을 출 거야 baby 어서 데려와

  ➔ Futuro + imperativo

  ➔ El futuro '출 거야' (bailará) se combina con el imperativo '데려와' (trae) para expresar un mandato con implicación futura.

• 파티 분위기 끌어올려

  ➔ Objeto + verbo

  ➔ El objeto '파티 분위기' (ambiente de fiesta) es directamente seguido por el verbo '끌어올려' (elevar) para describir la acción.

• 다시 틀어줘

  ➔ Solicitud cortés

  ➔ El verbo '틀어줘' (reproducir) está en la forma cortés '-줘' para hacer una solicitud cortés.

• Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

  ➔ Adjetivos coordinados

  ➔ Los adjetivos '귀엽고' (lindo), '똑똑하고' (inteligente), y '매력적이야' (encantador) están coordinados para describir múltiples cualidades.