UNFORGIVEN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LE SSERAFIM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Impune, soy un villano, soy un

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] Impune, me voy

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] Impune, soy un villano, soy un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Impune, serás recordada

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] Sí, ¿qué quieres?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] Rostro que molesta, quieres callarme

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] La caza continúa, guerrera S

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] En tu juego soy la problematica, qué raro, ya estoy harta

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] Déjame hablarte de LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] Es que odio esa vieja herencia

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] Rebelión que ilumina la oscuridad

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] Vamos a patearlo, romper las reglas, no nos rendiremos

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] Impune, sí, estuve sangrando

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] La pelea que no fue suficiente, pero sigo adelante

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] No quiero que me perdonen ni deseo eso

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] Mira ahora, apunto a lo tabú

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] Ahora, ahora, ahora

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impune, soy un villano, soy un

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Impune, me voy

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impune, soy un villano, soy un

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] Serás recordada impúnemente

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TODOS+Ado] Cruzando la línea, aquí vamos chicos 'impunes'

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Impune, impune, impune

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] El nombre quedará más allá del límite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] Impune entregado, entregado

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] Viviendo mi estilo, viviendo, viviendo

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] Mi propia fórmula, en coreano sería "Cholopshi" (sin madurez)

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] Comencemos, vamos a empezar

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] Antes de que llegue el futuro, grabo mi historia

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] Si la convicción es un pecado, soy una villana, no soy esa tipo de chica cenicienta

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] Impune, sí, estuve sangrando

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] La lucha que no fue suficiente, pero sigo adelante

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] No quiero que me perdonen ni deseo eso

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] Ahora me ves, apunto a lo prohibido

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] Ahora, ahora, ahora

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impune, soy un villano, soy un

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] Impune, me voy

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] Impune, soy un villano, soy un

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] Serás recordada impunemente

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TODOS+Ado] Cruzando la línea, aquí vamos chicos 'impunes'

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] Impune, impune, impune

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] El nombre quedará más allá del límite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] Impune, soy una villana, soy una

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] Impune, me voy

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] Impune, soy una villana, soy una

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] Impune, me voy

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] Oh, nunca seré un payaso

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] Oh, mostrar mi autenticidad

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] Oh, la voz un poco fuerte

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] Oh, no me importa, ¡solo grítalo!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[TODOS+Ado] Cruzando la línea, aquí vamos chicos 'impunes'

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] Impune, impune, impune

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] El nombre quedará más allá del límite

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[TODOS+Ado] Sigamos adelante juntos, vamos chicas 'impunes'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - no perdonado
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - un malvado
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - un acto de resistencia violenta o abierta a un gobierno o autoridad establecida
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - una prohibición o prohibición social o cultural
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - la cantidad máxima o mínima de algo que se permite o es posible
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - en el otro lado de algo
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - una persona que es tratada injustamente y tiene una vida difícil, pero es finalmente recompensada
freak /friːk/ B2	noun - una persona que se considera extraña o inusual
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - perder sangre, especialmente como resultado de una lesión
ride /raɪd/ B1	verb - sentarse en un caballo, bicicleta u otro vehículo y controlar su movimiento
shout /ʃaʊt/ B1	verb - decir algo en voz alta y claramente
clown /klaʊn/ B2	noun - una persona que viste ropa y maquillaje divertidos para entretener a la gente

Estructuras gramaticales clave

• I'm a villain

  ➔ Verbo 'ser' o 'estar' + sustantivo/adjetivo

  ➔ Usa el verbo 'ser' o 'estar' para describir un estado o identidad.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Dejar' + objeto + verbo (infinitivo sin 'to')

  ➔ Forma una orden o sugerencia permitiendo a alguien hacer algo.

• 超えていこう 共に

  ➔ Forma volitiva + と (vamos)

  ➔ Expresando intención o sugerencia de hacer algo juntos.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Adjetivo + sustantivo + verbo + preposición + sustantivo

  ➔ Combinación de modificadores y acción que indica continuidad y permanencia.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Verbo base + たい (querer) / Negación

  ➔ Expresar deseo o querer hacer algo, con negación indicando no querer.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Posesivo + sustantivo + の + sustantivo + y/o frase explicativa

  ➔ Usando construcciones posesivas para especificar un método o filosofía personal.

• 声は少し loud

  ➔ Sustantivo + は + un poco + adjetivo

  ➔ Usando は para marcar el tema, con 少し indicando 'un poco' del adjetivo.