DIFFERENT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LE SSERAFIM

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

If you ready, I’m that girl

Si estás listo, soy esa chica

열리는 세계선 another world

El mundo que se abre es otro mundo

마음은 icy cold

El corazón está helado

알아챈 이상함 I can’t ignore

La rareza la noto, no puedo ignorarla

I go bad but I’m good enough

Me vuelvo mala pero soy lo suficientemente buena

이대로 good enough

Así soy, suficientemente buena

잣대는 필요 없어 I’m beautiful

No necesito reglas, soy hermosa

Every moment 생각하는 대로

Cada momento, tal como pienso

마음으로 it’s clear to see

Con el corazón, se ve claramente

있는 그대로 listen

Tal cual soy, escucha

떠올랐어 something different

Me vino a la mente, algo diferente

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Tengo la fórmula, no se puede comparar, soy diferente, diferente, diferente

세상에 하나뿐 Only one

Soy único en el mundo

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Más allá de la imaginación, soy diferente, diferente, diferente

자극이 부족하다면

Si te falta estímulo

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Prueba algo diferente

Gotta hold on tight

Debo aferrarme fuerte

원하는 대로 색을 바꾸는 미래

Un futuro donde puedes cambiar el color a tu antojo

더는 무서울 게 아무 것도 없어

Ya no hay nada que temer

마음껏 맛봐 by the end of the night

Disfrútalo sin límites, antes de que termine la noche

You could feel the vibe I’m on

Puedes sentir la vibra en la que estoy

오르는 체온

La temperatura que sube

반짝임 너머

Más allá del brillo

함께 가자

Vamos juntos

I go bad but I’m good enough

Me vuelvo mala pero soy lo suficientemente buena

I'm too bad, are you good enough?

Soy demasiado mala, ¿serás tú lo suficientemente bueno?

답은 이미 눈앞에 있잖아

La respuesta ya está frente a tus ojos

Every moment 놓치지 않을 거야

Cada momento, no lo voy a perder

"평범" 같은 건 있을 수 없어

No puede haber algo como "lo ordinario"

있는 그대로 listen

Tal cual soy, escucha

Get a taste of something different

Prueba algo diferente

I got the sauce 비교할 수 없어 I am different different different

Tengo la fórmula, no se puede comparar, soy diferente, diferente, diferente

세상에 하나뿐 Only one

Soy único en el mundo

상상 이상 타고 나길 난 different different different

Más allá de la imaginación, soy diferente, diferente, diferente

자극이 부족하다면

Si te falta estímulo

Ah ah ah

Ah ah ah

Get a taste of something different

Prueba algo diferente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - el planeta donde viven las personas y animales
ice /aɪs/ B1	noun - agua congelada
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - una idea o plan
different /ˈdɪf(ə)rənt/ B1	adjective - diferente
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - a solas, solo
push /pʊʃ/ B1	verb - empujar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
seem /siːm/ B1	verb - parecer

Estructuras gramaticales clave

• If you're ready, I’m that girl

  ➔ Oración condicional de tipo 1

  ➔ Utiliza 'if' para introducir una condición que afecta la frase principal.

• I can’t ignore

  ➔ Verbo modal + verbo base (can + no + verbo)

  ➔ Expresa la incapacidad de ignorar algo, usando el verbo modal 'can' y la negación.

• 마음은 icy cold

  ➔ Sustantivo + 'es' + adjetivo

  ➔ Describe el sustantivo 'heart' como 'helado', usando el verbo 'ser'.

• Every moment 생각하는 대로

  ➔ Sustantivo + 'como' + verbo + (adverbio de modo)

  ➔ Expresa hacer o pensar de la forma en que uno considera o desea.

• 있는 그대로 listen

  ➔ ' 그대로' usado como adverbio en coreano

  ➔ Indica 'como está' o 'de la misma manera' en coreano, para decirle a alguien que escuche naturalmente.

• 세상에 하나뿐 Only one

  ➔ Adjetivo + 'só' + sustantivo

  ➔ Usa 'só' para enfatizar que hay solo uno de su tipo en el mundo.

• 자극이 부족하다면

  ➔ Sustantivo + 'si' + 'falta' + (condición)

  ➔ Forma condicional que significa 'si falta' o 'si hay una deficiencia'.