ANTIFRAGILE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LE SSERAFIM

Letras y Traducción

¡Descubre ‘ANTIFRAGILE’ y mejora tu coreano mientras lo haces! La canción te permite practicar pronunciación de sílabas rápidas, vocabulario de autoestima y expresiones de lucha contra la adversidad. Además, su estilo afro‑latino único y la energía de la coreografía hacen que aprender el idioma sea divertido y motivador. sumérgete en la letra y entiende por qué es tan especial en el panorama K‑pop.

[Español]

Anti ti ti ti frágil frágil

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti frágil frágil

Antifragil antifragil

Cabalgando sobre la senda de espinas, me hiciste elevarme

Fiesta llena de mentiras, ni siquiera arden

Tanto rumor a mis espaldas, rivales que nunca supe que tenía

Todos rezan por el día en que caiga, sobre sus manos, saltaré

Sí, dame eso

Camina como un león majestuoso, ojos brillando con ansia

Vierte más, gasolina en llamas, vuela otra vez, elevándote entre las llamas

No olvides mis zapatillas de punta que dejé atrás, ¿qué más hay que decir?

No subestimes el camino que he recorrido

Seguiré montando hasta morir, morir

Escalaré más alto, la cima del mundo que anhelaba

No importa si caigo, soy antifragil, antifragil

Ahora estoy en camino, tira tu cuento de hadas

Ahora sabes mi nombre

Soy antifragil, antifragil

Anti ti ti ti frágil frágil

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti frágil frágil

Antifragil antifragil

Cariñoso, cariñoso, cariñoso, tierno, tierno, tierno

Defíname como quieras

No sé qué decir, no puedo sentirlo

Atención ferviente, bienvenido, linda envidia, adelante

Marionetas de cuerdas, no, gracias, con mi canción construiré mi futuro

Sí, dame eso

Camina como un león majestuoso, ojos brillando con ansia

Vierte más, gasolina en llamas, vuela otra vez, elevándote entre las llamas

No olvides mis zapatillas de punta que dejé atrás, ¿qué más hay que decir?

No subestimes el camino que he recorrido

Seguiré montando hasta morir, morir

Escalaré más alto, la cima del mundo que anhelaba

No importa si caigo, soy antifragil, antifragil

Ahora estoy en camino, tira tu cuento de hadas

Ahora sabes mi nombre

Soy antifragil, antifragil

Anti ti ti ti frágil frágil

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti frágil frágil

Antifragil antifragil

Podemos romperlo, nena

Sacúdelo, gíralo, encájaló, nena

Todo lo que sé es que no puedes encadenarme

Porque voy a escaparme, voy a escaparme

Podemos romperlo, nena

Sacúdelo, gíralo, encájaló, nena

Todo lo que sé es que no puedes encadenarme

Porque voy a escaparme, voy a escaparme

Escalaré más alto, la cima del mundo que anhelaba

No importa si caigo, soy antifragil, antifragil

Ahora estoy en camino, tira tu cuento de hadas

Ahora sabes mi nombre

Soy antifragil, antifragil

Anti ti ti ti frágil frágil

Anti ti ti ti frágil

Anti ti ti ti frágil frágil

Antifragil antifragil

[Inglés]

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Riding over the trail of thorns, you made me boost up

Party packed with lies, they don’t even burn

So much talk behind my back, rivals I never knew I had

They all pray for the day I’m falling, onto their hands, I’mma jump in

Yes gimme that

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Don’t underestimate the path I’ve walked

I go to ride till I die die

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”

Defining me however you’d like

I don't know what to say I can't feel it

Fervent attention, welcome, cute jealousy, go ahead

Stringed puppets, no thanks, with my song I’ll build my future

Yes gimme that

Walk like a majestic lion, eyes glinting with so much desire

Pour more out, gasoline on fire, fly again, rising through the flames

Don’t forget my pointe shoes I left behind, what more must be said

Don’t underestimate the path I’ve walked

I go to ride till I die die

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

We can break it baby

Rock it twist it lock it baby

All I know is you can’t chain me

‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

We can break it baby

Rock it twist it lock it baby

All I know is you can’t chain me

'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out

I’ll climb higher, top of the world I itched for

No biggie if I were to fall, I’m antifragile antifragile

Right now I’m on my way, toss away your fairy tale

Now you know my name

I’m antifragile antifragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Anti ti ti ti fragile

Anti ti ti ti fragile fragile

Antifragile antifragile

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
boost /buːst/ B1	verb - aumentar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
path /pæθ/ B1	noun - camino
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
fairy tale /ˈfɛri teɪl/ B1	noun - cuento de hadas
chain /tʃeɪn/ B2	verb - encadenar
break /breɪk/ A2	verb - romper
ride /raɪd/ A1	verb - montar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival

Estructuras gramaticales clave

• Right now I’m on my way

  ➔ tiempo presente continuo

  ➔ La frase '**Estoy en camino**' usa el **presente continuo** para describir una acción que sucede en el momento actual.

• No biggie if I were to fall

  ➔ condicional segunda / situación hipotética

  ➔ La frase '**si cayera**' es una **condicional segunda** que describe una situación hipotética improbable.

• I go to ride till I die

  ➔ presente simple (para hábitos o verdades generales)

  ➔ La frase '**yo voy a montar**' usa el **presente simple** para expresar una acción habitual o una declaración general de intención.

• Don’t forget my pointe shoes I left behind

  ➔ modo imperativo / mandato negativo

  ➔ La frase '**No olvides**' está en **modo imperativo**, dando una orden negativa para recordar no olvidar algo.

• All I know is you can’t chain me

  ➔ verbo modal + infinitivo (no puedes)

  ➔ La frase '**no puedes encadenarme**' usa el **verbo modal** '**can’t**' para expresar incapacidad o falta de permiso, indicando que otros no pueden controlar o confinar al hablante.

• We can break it baby

  ➔ verbo modal + infinitivo (puede)

  ➔ La frase '**podemos romperlo**' usa el **verbo modal** '**can**' para expresar posibilidad o capacidad.