UNFORGIVEN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

Letras y Traducción

[Español]

Indefenso, soy un villano, soy un

Indefenso, voy a recorrer ese camino

Indefenso, soy un villano, soy un

Será recordado como una nueva era, indefenso

¿Qué quieres?

Molestia en mi cara, quieres callarme

Guerreros buscando juego para cazar

En tu juego, soy el problema, tan raro, un dolor de cabeza

Déjame hablarte de LE SSERAFIM

Odio más que nada las ropas viejas y desgastadas

Iluminando la oscuridad, como una rebeldía

Vamos a patear, romper las reglas, a no rendirnos

Indefenso, sí, estuve sangrando

Estaba sin poder, solía perder cada pelea, pero sigo adelante

Nunca pedí perdón ni nada

Voy a atacar los tabúes, obsérvame ahora

Ahora, ahora, ahora

Indefenso, soy un villano, soy un

Indefenso, voy a recorrer ese camino

Indefenso, soy un villano, soy un

Será recordado como una nueva era, indefenso

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

Ven y cruza la línea conmigo, mis 'chicos indefensos'

Indefenso, indefenso, indefenso

Nuestros nombres superan todos los límites

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

U-uindefenso-dado-dado

Ese es mi estilo, vivo, vivo, vivo

A mi manera, ya lo tengo todo, o dilo en coreano, así 'cheol-oebsi'

Vamos a comenzar, empecemos

Antes del futuro, esculpo mi historia

Si la fe es un pecado, soy un villano, no soy ese tipo de chica Cenicienta

Indefenso, sí, estuve sangrando

Estaba sin poder, solía perder cada pelea, pero sigo adelante

Nunca pedí perdón ni nada

Voy a atacar los tabúes, obsérvame ahora

Ahora, ahora, ahora

Indefenso, soy un villano, soy un

Indefenso, voy a recorrer ese camino

Indefenso, soy un villano, soy un

Será recordado como una nueva era, indefenso

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

Ven y cruza la línea conmigo, mis 'chicos indefensos'

Indefenso, indefenso, indefenso

Nuestros nombres superan todos los límites

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

Indefenso, soy un villano, soy un

Indefenso, voy a recorrer ese camino

Indefenso, soy un villano, soy un

Indefenso, voy a recorrer ese camino

Oh, nunca seré un payaso

Oh, verás de qué estoy hecho

Oh, mi voz suena bastante fuerte

Oh, no me importa, solo grítalo

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

Ven y cruza la línea conmigo, mis 'chicos indefensos'

Indefenso, indefenso, indefenso

Nuestros nombres superan todos los límites

Ven a esa tierra lejana conmigo, mis 'chicas indefensas'

[Inglés]

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Yeah what you want?

Discomfort on my face, wanna shut me up

Warriors looking for game to hunt

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

I hate shabby hand-me-downs more than anything

Lighting up the dark, like a rebellion

We gonna kick it break it rules gon’ give up

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

Get started let’s get started

Before the future, carve out my story

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

Unforgiven yes I was bleeding

I was powerless, used to lose every fight but I ride

Never asked for forgiveness or anything

Gonna target taboos, watch me now

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain I’m a

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Unforgiven I’m a villain, I’m a

Unforgiven I’mma walk that road

Oh I will never be a clown

Oh you’ll see, what I’m made of

Oh my voice is kinda loud

Oh I don’t care, just shout it out

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven

Our names surpass all limits

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
road /roʊd/ A2	noun - carretera
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - recordar
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - incomodidad
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - guerreros
freak /friːk/ B2	noun - raro
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - sangrar
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - impotente
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - perdón
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - dirigir
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - límites
style /staɪl/ A2	noun - estilo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• I'm a villain I’m a

  ➔ Uso de formas contraídas (verbo be + am/are/is)

  ➔ La frase usa la forma contraída "I'm" en lugar de "I am" para un tono más casual e impactante.

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ Uso de "Gonna" como forma coloquial de "Going to"

  ➔ "Gonna" es una forma coloquial de "going to," que indica intención o plan futuro.

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ Uso del pasado "asked" junto con la negación "never"

  ➔ El pasado "asked" se usa con "never" para enfatizar que el sujeto nunca pidió perdón.

• Come to that faraway land with me

  ➔ Uso del verbo "Come" en modo imperativo para invitar o ordenar

  ➔ El verbo "Come" en modo imperativo se usa aquí para invitar a otros a unirse a un viaje o experiencia.

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ Uso del futuro "It’ll be remembered"

  ➔ La frase usa el futuro passivo "It’ll be remembered" para indicar que algo será reconocido en el futuro.

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ Uso del presente perfecto "I already got it all" y condicional "or say it in Korean"

  ➔ La frase combina el presente perfecto "I already got it all" para expresar posesión o confianza, con una cláusula condicional "or say it in Korean".

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ Oración condicional con "If" y contracción "belief’s" (belief is)

  ➔ Esta es una oración condicional usando "If" para hipotetizar sobre que la creencia es un pecado, con "belief’s" como contracción de "belief is."