Conciencia – Letras en Español

• Por: Gilberto Santa Rosa

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conciencia kon-syen-sya B2	noun - capacidad de reconocer lo que está bien y mal
magia ma-hya A2	noun - arte o técnica con que se pretende producir resultados contrarios a las leyes naturales
instante ins-tan-te A2	noun - porción muy breve de tiempo
mirada mi-ra-da A2	noun - acción y efecto de mirar
misterio mis-te-ryo B1	noun - cosa secreta o recóndita
infierno in-fyer-no B1	noun - lugar de castigo eterno
abismo a-bis-mo B2	noun - profundidad grande, peligrosa e impenetrable
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - agarrarse fuertemente
remedio re-me-dyo B1	noun - medio para evitar o reparar un daño
preso pre-so B1	noun - persona que está privada de libertad
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - falta de prudencia
ocasión o-ka-syon A2	noun - momento oportuno para hacer algo
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - suceso que ocurre por casualidad
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - repetición numerosa de un acto
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - capacidad de entender o comprender

Estructuras gramaticales clave

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ Perífrasis verbal de obligación

  ➔ La estructura "debo + infinitivo" expresa una obligación o necesidad en el presente.

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ Perífrasis aspectual reiterativa

  ➔ "Vuelvo a ser" indica una acción que ocurre de nuevo, implicando un estado repetitivo o cíclico.

• No valen los consejos.

  ➔ Inversión del orden sintáctico

  ➔ Colocar "valen" antes de "los consejos" enfatiza la falta de eficacia de los consejos.

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ Pasiva refleja / Impersonal con "se"

  ➔ "Se prueba" se refiere a un sujeto indefinido, generalizando la experiencia de probar el fruto del amor.

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ Expresión idiomática fija

  ➔ Esta construcción significa "no hay otra opción más que...", transmitiendo un sentido de resignación.

• si la beso

  ➔ Oración condicional de tipo real (0)

  ➔ Utiliza el presente de indicativo en la condición y en el resultado para expresar una consecuencia recurrente e inevitable.

• No me grita la conciencia.

  ➔ Pronombre de objeto directo / indirecto

  ➔ "Me" funciona aquí como objeto indirecto, indicando a quién le está gritando la conciencia.

• Parece pero no es.

  ➔ Conjunción adversativa

  ➔ "Pero" introduce una oposición entre la apariencia del amor y su verdadera realidad.