Condolence – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Benjamin Clementine
• Álbum: I Tell A Fly

Letras y Traducción

Aprende español con “Condolence” de Benjamin Clementine: una canción que te brinda vocabulario de emociones, estructuras poéticas y pronunciación teatral, mientras descubres la fuerza única de su voz y la fusión de art pop, jazz y folk que hacen de esta pieza un recurso especial para mejorar tu dominio del idioma.

[Español]

Juro que me has visto

Sí, me has visto aquí antes, antes

Y así que no lo digas

No lo digas de otra manera

Esta voz, esta voz particular

Sí, la has oído antes, antes

Y así que no te atrevas a decirlo

No te atrevas a decirlo de otra manera

No es de extrañar que el camino parezca tan largo

Porque ya lo había hecho todo antes

Y gané

Sentiste este sentimiento, dime que no te sientes avergonzado

Lo sentiste antes, antes

Y así que no me lo digas

No me lo digas de otra manera

Casi lo olvido, tonto de mí

Casi lo olvido, olvidé

Que de donde soy vemos la lluvia

Antes de que la lluvia empiece a llover

No es de extrañar que me hayas estado molestando

Este camino, es un viaje previo

Y gané

...

Antes de que naciera hubo una tormenta

Antes de esa tormenta había fuego

Ardiendo por todas partes, por todas partes

Y todo se convirtió en nada otra vez

Y luego de la nada

De absolutamente nada, yo, Benjamin, nací, mmm

Así que cuando me convierta en alguien un día

Siempre recordaré que vine de la nada

No es de extrañar que me hayas estado molestando

Porque este camino, es un viaje previo

Y no es de extrañar que el camino parezca tan largo

Porque ya lo había hecho todo antes

Y gané

Estoy enviando mis condolencias

Estoy enviando mis condolencias al miedo

...

Estoy enviando mis condolencias

Estoy enviando mis condolencias a las inseguridades

...

Deberías saberlo ya

Deberías saberlo ya

Que simplemente no me importa

...

Por lo que puedas decir

Podría llevar a alguien cuesta abajo

Estoy enviando mis condolencias

Estoy enviando mis condolencias al miedo

Estoy enviando mis condolencias

Estoy enviando mis condolencias a las inseguridades

...

[Inglés]

I swear that you've seen me

Yes, you've seen me here before, before

And so don't tell it

Don't tell it otherwise

This voice, this particular voice

Yes, you've heard it before, before

And so don't you dare tell it

Don't you dare tell it otherwise

No wonder why the road seems so long

'Cause I had done it all before

And I won

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

You felt it before, before

And so don't tell me

Don't tell me otherwise

I almost forgot, foolish me

I almost forgot, forgot

That where I'm from we see the rain

Before the rain even starts to rain

No wonder why you've been buggering me

This walk, it's a previous journey

And I won

Before I was born there was a storm

Before that storm there was fire

Burning everywhere, everywhere

And everything became nothing again

And then out of nothing

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

So that when I become someone one day

I will always remember that I came from nothing

No wonder why you've been buggering me

'Cause this walk, it's a previous journey

And no wonder why the road seems so long

'Cause I had done it all before

And I won

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to fear

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to insecurities

You should know by now

You should know by now

That I just don't care

For what you might say

Might bring someone downhill

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to fear

I'm sending my condolence

I'm sending my condolence to insecurities

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
swear /swer/ B1	verb - jurar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
road /roʊd/ A1	noun - carretera
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
walk /wɔːk/ A1	noun - caminata verb - caminar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - viaje
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - condolencia
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - inseguridades
care /ker/ A2	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ Presente Perfecto (haber + participio pasado)

  ➔ El "presente perfecto" indica una acción completada en un momento no especificado antes de ahora. La repetición de "before" enfatiza la experiencia pasada.

• No wonder why the road seems so long

  ➔ Expresión idiomática "No me extraña que..."

  ➔ "No me extraña que" introduce una afirmación que explica una situación anterior. Sugiere que la razón por la que el camino parece largo ahora es comprensible.

• Before I was born there was a storm

  ➔ Pretérito Indefinido (fue) con una cláusula de tiempo usando "antes de"

  ➔ La oración usa el "pretérito indefinido" para describir un evento pasado (la tormenta) que ocurrió antes de otro evento pasado (el nacimiento del hablante). "Antes de" establece el orden cronológico.

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "Para que" (cláusula de propósito) + Futuro Simple (will)

  ➔ "Para que" introduce una cláusula de propósito, explicando la razón de la acción futura del hablante (convertirse en alguien). El "futuro simple" describe la intención del hablante de recordar sus orígenes.

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ Presente Continuo (estar + gerundio) con uso metafórico de "condolence"

  ➔ El "presente continuo" enfatiza que la acción de enviar está sucediendo ahora, o está en curso. "Condolence" se usa metafóricamente, no significa literalmente dolor por la muerte, sino más bien descartar o superar el miedo.

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ Verbos modales (might) para posibilidad

  ➔ "Might" expresa una posibilidad más débil. Sugiere que lo que alguien dice podría potencialmente impactar negativamente a otra persona, pero no es una certeza.