Cosa Nuestra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and sophisticated style of "Cosa Nuestra," a unique blend of classic salsa and urban rhythms. Through this song, you can learn Spanish vocabulary related to heartfelt regret, longing, and cultural identity while appreciating a poetic musical tribute to Nuyorican heritage and the golden age of Latin music.

[English]

This is our thing, I don’t think they’ll understand

This is our thing, I don’t think they’ll understand

This is our thing, this is our thing

This is our thing, I don’t think they’ll understand

Love is so short and use of forgetfulness so long

Sometimes I get up on my feet and I want

Without looking back, everyone went their own way

This is our thing

Like leaves and the wind, your memory comes and goes

And I bet the same thing, my girl, happens to you

How many moons have you spent admiring your nakedness?

Hearing your name is a feeling that never heals

And I keep healing myself, healing myself

Why can’t I have her?

My God, help me, because I…

I go from bed to bed, looking for her and I can’t find her

This is our thing

I keep rolling with my gang until our time runs out

This is our thing

I’m watching you, I’m paying attention to your moves

This is our thing

Add more, more money, and we have a deal

On the streets there are eyes shedding tears of sorrow

The difference is that some look inward, others outward

We have to talk about a couple of topics we haven’t spoken about

Let the next problem arrive

Yesterday’s problem still hasn’t knocked me down

Why can’t I have her?

My God, help me, because I…

I go from bed to bed, looking for her and I can’t find her

This is our thing

I keep rolling with my gang until our time runs out

This is our thing

I’m watching you, I’m paying attention to your moves

This is our thing

Add more, more money, and we have a deal

This is our thing, I don’t think they’ll understand

This is our thing, I don’t think they’ll understand

This is our thing, this is our thing

This is our thing, I don’t think they’ll understand

This is WVOZ AM

All across Puerto Rico it’s exactly 4:20 PM

The next artist I want to introduce

He’s one of the most beloved singers

Across the island and the whole world

Now a coveted bachelor

Today he presents us the album “Cosa Nuestra”

With you, Raúl Alejandro

Ra‑Ra‑Raúl Alejandro

...

[Spanish]

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, esto es cosa nuestra

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Es tan corto el amor y tan largo el olvido

A veces, a veces me levanto de pie y quiero

Sin mirar atrás, cada quien siguió su camino

Esto es cosa nuestra

Como las hojas y el viento, viene y va tu recuerdo

Y apuesto también, que lo mismo, mi negra te pasa

¿Cuánta' luna' contemplando tu desnudez?

Escuchar tu nombre es una sensación que no se sana

Y yo sigo curándome, curándome

¿Por qué yo no puedo tenerla?

Dios mío, ayúdame, que yo

Voy de cama en cama, buscándola y no la encuentro

Esto es cosa nuestra

Sigo con mis bandolero' hasta que se nos acabe el tiempo

Esto es cosa nuestra

A ustedes los tengo vigila'o, de sus movies estoy atento

Esto es cosa nuestra

Añádele más, y más dinero y tenemos un acuerdo

Por las calles hay ojos que lloran lágrimas de pena

La diferencia es que unos hacia adentro, otro' hacia afuera

Tenemo que hablar un par de tema' que no hemo habla'o

Que llegue el siguiente problema

Que el de ayer todavía no me ha tumba'o

¿Por qué yo no puedo tenerla?

Dios mío, ayúdame, que yo

Voy de cama en cama, buscándola y no la encuentro

Esto es cosa nuestra

Sigo con mis bandolero' hasta que se nos acabe el tiempo

Esto es cosa nuestra

A ustedes los tengo vigila'o, de sus movies estoy atento

Esto es cosa nuestra

Añádele más, y más dinero y tenemos un acuerdo

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esto es cosa nuestra, esto es cosa nuestra

Esto es cosa nuestra, no creo que lo entiendan

Esta es WVOZ AM

En todo Puerto Rico son exactamente las 4:20 de la tarde

El siguiente artista que quiero presentar

Es uno de los cantantes más querido'

En toda la isla y en el mundo entero

Ahora soltero codiciado

Hoy nos presenta el álbum "Cosa Nuestra"

Con ustedes, Raúl Alejandro

Ra-Ra-Raúl Alejandro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
entiendan en-tien-dan A2	verb - to understand
olvido ol-bi-do A1	noun - forgetfulness
levanto le-van-to A2	verb - to get up, to rise
recuerdo re-cuer-do A1	noun - memory, recollection
apuesto a-pwes-to B1	verb - to bet adjective - handsome, elegant
desnudez des-nu-des B1	noun - nudity
sensación sen-sa-ción A2	noun - sensation, feeling
curándome ku-rán-do-me B1	verb - to heal oneself
bandolero ban-do-le-ro B2	noun - outlaw, bandit
vigila'o bi-hi-la-o B1	verb - to watch, to monitor
movies mu-bis A1	noun - movies
acuerdo a-cwer-do A2	noun - agreement, deal
lágrimas lá-gri-mas A1	noun - tears
diferencia di-fe-ren-cia A2	noun - difference
tema te-ma A1	noun - topic, subject
tumba'o tum-bao B1	verb - to knock down, to defeat