Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gnarls Barkley
• Álbum: St. Elsewhere

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el inglés con "Crazy" de Gnarls Barkley! Aprende vocabulario fresco, expresiones idiomáticas y estructuras gramaticales mientras disfrutas de un tema que mezcla neo‑soul, funk y un toque cinematográfico de spaghetti western. La letra, llena de reflexiones sobre la libertad mental y la autenticidad, hace que esta canción sea perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y pronunciación mientras descubres por qué se convirtió en un ícono cultural.

[Español]

Recuerdo cuando

Recuerdo, recuerdo cuando perdí la cabeza

Había algo tan agradable en ese lugar

Incluso tus emociones tienen un eco en tanto espacio

Y cuando estás ahí fuera, sin preocupaciones

Sí, estaba desconectado

Pero no era porque no supiera lo suficiente

Simplemente sabía demasiado

¿Eso me vuelve loco?

¿Eso me vuelve loco?

¿Eso me vuelve loco?

Posiblemente

Y espero que te lo estés pasando de maravilla

Pero piénsalo dos veces, ese es mi único consejo

Vamos, ¿quién te

Quién te, quién te, quién te crees que eres?

Ja, ja, ja, que Dios te bendiga

¿De verdad crees que tienes el control?

Bueno, creo que estás loco

Creo que estás loco

Creo que estás loco

Igual que yo

Mis héroes tuvieron el valor de perder la vida al límite

Y todo lo que recuerdo es pensar que quería ser como ellos

Desde que era pequeño

Desde que era pequeño, parecía divertido

Y no es casualidad que haya llegado

Y puedo morir cuando termine

Pero quizás estoy loco

Quizás estás loco

Quizás estamos locos

Probablemente

Bueno, creo que estás loco

Creo que estás loco

Creo que estás loco

Igual que yo

Desde que era pequeño

Desde que era pequeño, parecía divertido

Y no es casualidad que haya llegado

Y puedo morir cuando termine

Pero quizás estoy loco

Quizás estás loco

Quizás estamos locos

Posiblemente

[Inglés]

I remember when

I remember, I remember when I lost my mind

There was something so pleasant about that place

Even your emotions have an echo in so much space

And when you're out there, without care

Yeah, I was out of touch

But it wasn't because I didn't know enough

I just knew too much

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Does that make me crazy?

Possibly

And I hope that you are having the time of your life

But think twice, that's my only advice

Come on now, who do you

Who do you, who do you, who do you think you are?

Ha, ha, ha, bless your soul

You really think you're in control?

Well, I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb

And all I remember is thinkin' I wanna be like them

Ever since I was little

Ever since I was little, it looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Probably

Well, I think you're crazy

I think you're crazy

I think you're crazy

Just like me

Ever since I was little

Ever since I was little, it looked like fun

And it's no coincidence I've come

And I can die when I'm done

But maybe I'm crazy

Maybe you're crazy

Maybe we're crazy

Possibly

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - emociones
space /speɪs/ A2	noun - espacio
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
soul /səʊl/ B1	noun - alma
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control verb - controlar
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - héroes
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
lose /luːz/ A1	verb - perder
limb /lɪm/ B2	noun - miembro
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
die /daɪ/ A2	verb - morir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• I remember when I lost my mind

  ➔ Tiempo pasado simple + infinitivo

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto simple ("recordar", implícito) para describir una acción completada en el pasado, seguido de una cláusula que comienza con 'cuando' y usa el pretérito perfecto simple ("perder"). 'Perder' es un infinitivo.

• Does that make me crazy?

  ➔ Pregunta de etiqueta

  ➔ Esta es una pregunta de etiqueta, utilizada para buscar confirmación. El verbo auxiliar 'does' se usa con 'that' para formar la pregunta. Invita al oyente a estar de acuerdo o en desacuerdo.

• Come on now, who do you think you are?

  ➔ Pregunta indirecta + Imperativo

  ➔ La oración comienza con un imperativo (« Come on now ») para llamar la atención, seguido de una pregunta indirecta. La estructura 'who do you think you are?' es una forma común de desafiar la importancia de alguien.

• I think you're crazy just like me

  ➔ Adjetivo comparativo + Cláusula

  ➔ La frase 'just like me' funciona como un comparativo, indicando similitud. Compara el estado percibido de 'locura' del oyente con el propio del hablante.

• But maybe I'm crazy

  ➔ Verbo modal + Adjetivo

  ➔ El verbo modal 'maybe' expresa posibilidad o incertidumbre. Modifica el adjetivo 'loco', sugiriendo que el hablante está cuestionando su propia cordura.