Crying games – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucky Dube

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de "Crying Games", una canción con emotivas letras y expresiones auténticas que abordan el sufrimiento y el crecimiento personal. Su estilo reggae y frases directas permiten observar el juego de emociones y vocabulario sobre relaciones personales en contexto real.

[Español]

Muéstrame la tuya

Te mostraré la mía

Quizá la mía sea más grande que la tuya

Quizá la mía vaya más profundo que la tuya

Por eso es que lloro más

Jugué a tu juego

Pero no conocía las reglas

Cada vez que jugamos

Salías como vencedora

Ahora he aprendido a jugar

Y nunca volveré a llorar

Estos juegos de llorar, jugamos

Ahora te toca a ti llorar

Estos juegos de llorar, jugamos

...

Ahora te toca a ti llorar

Estos juegos de llorar, jugamos

Ahora te toca a ti llorar

...

Dicen que el ganador se lleva todo

Pero en mi caso, el ganador no llevó el dolor

En mi caso, el ganador no llevó el sufrimiento

Por eso es que lloro más

Jugué a tu juego

Pero no conocía las reglas

Cada vez que jugamos

Salías como vencedora

Ahora he aprendido a jugar

Y nunca volveré a perder

Estos juegos de llorar, jugamos

Ahora te toca a ti llorar

...

Estos juegos de llorar, jugamos

Ahora te toca a ti llorar

Estos juegos de llorar, jugamos

Ahora te toca a ti llorar

...

[Inglés]

Show me yours

I'll show you mine

Maybe mine is bigger than yours

Maybe mine goes deeper than yours

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never cry again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

They say the winner takes it all

But in my case, the winner didn't take the pain

In my case the winner didn't take the hurt

That is why I cry the most

I played your game

But I didn't know the rules

Everytime we've played

You'd come out a winner

Now I've learned to play the game

And I will never lose again

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

These crying games, we play

It's your turn to cry

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
turn /tɜːrn/ A2	noun - turno
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - más grande
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - más profundo
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - ganador
learned /lɜːrnd/ B1	verb - aprendido
lose /luːz/ A2	verb - perder
takes /teɪks/ A2	verb - tomar
case /keɪs/ B1	noun - caso
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hurt /hɜːrt/ A2	noun - daño verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• Maybe mine is bigger than yours

  ➔ Usando 'maybe' para expresar posibilidad; adjetivo comparativo 'bigger' con 'than' para comparación.

  ➔ 'Maybe' indica incertidumbre o posibilidad, y la frase 'bigger than yours' muestra comparación usando el adjetivo comparativo 'bigger' con 'than'.

• I played your game but I didn't know the rules

  ➔ Pasado simple 'played' para describir acciones completadas; la conjunción 'but' para introducir contraste; forma negativa 'did not know' con el verbo base 'know'.

  ➔ 'played' en pasado indica una acción completada; 'but' introduce un contraste; 'did not know' en negativo indica que no sabían las reglas en el pasado.

• And I will never cry again

  ➔ 'will never cry' en futuro simple para expresar una intención negativa o promesa.

  ➔ 'will never cry again' usa el futuro simple con 'will' para indicar una promesa o decisión firme de dejar de llorar en el futuro.