Crystal City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Junko Ohashi
• Álbum: Crystal City

Letras y Traducción

Descubre “Crystal City” y mejora tu japonés mientras disfrutas de un clásico del city‑pop. La canción te permite aprender vocabulario de la vida citadina (cielo, restaurante en el piso 52, metro, tinta fresca), expresiones poéticas y estructuras gramaticales que transmiten emociones positivas. Su mezcla de funk, soul y jazz, junto a la voz impecable de Junko Ohashi, la convierten en una pieza única para practicar pronunciación y ampliar tu comprensión del japonés contemporáneo.

[Español]

Las constelaciones que desaparecen en el cielo azul grisáceo

Son las iluminaciones que anuncian el amanecer

El olor a tinta en el periódico nuevo

Las noticias alineadas, aún parecen somnolientas

Toma un poco de brillo

Tiene innumerables rostros

La ciudad es un corte brillante

Cada uno de ellos brilla

Y pronto, destellará

En el restaurante en el piso 52

También en esa oscura estación de metro

La misma mañana vuelve a llegar

Y la ciudad hoy también es nueva

Siempre estoy buscando algo invisible

Déjame volar, déjame volar

...

Conociendo diversas vidas

La ciudad no dice nada

Acepta todo tal como es

Hoy también se va el día

La autopista que corre es una banda de luz

Si seguimos así, llegaremos a Manhattan

Con un ritmo ligero, los días pasan

Con este destello, es suficiente

Aquí siempre es una ciudad misteriosa, Crystal City

Así es, hoy también te estoy esperando

Aquí siempre es una ciudad misteriosa, Crystal City

Así es, hoy también te estoy esperando

Aquí siempre es una ciudad misteriosa, Crystal City

Así es, hoy también te estoy esperando

Aquí siempre es una ciudad misteriosa, Crystal City

...

[Inglés]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - algo que representa o simboliza otra cosa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar, emitir luz noun - resplandor
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
lights /laɪts/ A2	noun - luces
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
night /naɪt/ A1	noun - la noche
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero, brillante
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• 消える星座は

  ➔ La partícula 'は' indica el tema de la oración.

  ➔ 'は' marca '星座' como el tema de la oración, enfatizando lo que está desapareciendo.

• 夜明けを告げる

  ➔ El verbo '告げる' (anunciar) se usa con 'を' para marcar el objeto.

  ➔ La frase expresa que el amanecer 'anuncia' o 'significa' la llegada de un nuevo día.

• 並んだニュース

  ➔ El verbo '並ぶ' (alinear) en pasado '並んだ' indica que las noticias han sido ordenadas o colocadas en línea.

  ➔ Esto indica que las noticias están dispuestas una junto a la otra, enfatizando una lista de actualizaciones.

• やがて きらめくの

  ➔ 'やがて' es un adverbio que significa 'finalmente' o 'tarde o temprano'.

  ➔ 'やがて' indica que el brillo finalmente aparecerá o surgirá después de un tiempo.

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 'を' indica el objeto directo del verbo '待ってる' (esperando).

  ➔ Esto muestra que la ciudad continúa esperando por la persona, enfatizando la acción en curso.