Cuida Del – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cesar Sanches

Letras y Traducción

[Español]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida de él

Yeah

Mi amor, mi amor, yeah

Solo cuida bien de mí

Yo cuidaré bien de ti.

Pero, cariño, no va a ser así conmigo

Mi amor, mi amor, yeah

Solo cuida bien de mí

Tu nombre lo escribiré en mi corazón

Para siempre

Mi corazón, ya te lo di

Pero si lo cuidas, mi amor

Cuida

No te rindas.

No dejes que la soledad te arruine

Muchas veces no me quiebro, lloro en silencio

Mi corazón, guardo todo para que lo tengas

No dejes la soledad.

Si tu amor es de verdad

No lo hagas para que yo sufra

Mi amor, te doy felicidad

Contigo fluye

Pero lo nuestro es para la eternidad

Estas dos cosas te envío

Estas dos cosas te envío

Aunque hablen, mi amor

Moku me hace creer

Estas dos cosas te envío

Estas dos cosas te envío

Aunque hablen, mi amor

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Moku me hace creer

Mi corazón ya te lo entregué

Solo por mi flor

No faltes

Amor y cariño

No dejes que el dolor de amor te arruine

No sé si habrá otra si me marchito

Mi corazón, guardo todo para que lo tengas

No dejes la soledad

No dejes que el dolor de amor te arruine

No sé si habrá otra si me marchito

Mi corazón, guardo todo para que lo tengas

No dejes la soledad

Si tu amor es de verdad

No lo hagas para que yo sufra

Mi amor, te doy felicidad

Contigo fluye

Pero lo nuestro es para la eternidad

Estas dos cosas te envío

Estas dos cosas te envío

Aunque hablen, mi amor

Moku me hace creer

Estas dos cosas te envío

Estas dos cosas te envío

Aunque hablen, mi amor

Moku me hace creer

Estas dos cosas te envío

Estas dos cosas te envío

Aunque hablen, mi amor

Moku me hace creer

[Portugués]

Uó, uó, uó

Uó, uó, uó

Cuida di el

Yeah

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

N ta cuida dreto di bo.

Ma nigga ca li ba ta ba ma mi

Nha baby, nha baby, yeah

So cuida dreto di mi

Bo nome 'n ta screbi na nha coração

Pa sempre

Nha coração 'n ca mi ja 'n da-u

Ma si cuida di el nha amor

Cuida

Ca bu desisti.

Ca bu dexa solidão ma straga-u

Txeu bes 'n ca ta quebra, 'n ta tchora calado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão.

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Moku ta 'manda ta acredita

Nha coração ja 'n ta entre ga-u

So ma conta di nha flor

Ca bo falta

Amor e carinho

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Ca bu dexa dor de amor straga-u

Nka sabi ma tem um otu si 'n ta minguado

Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem

Ca bu dexa solidão

Si bu amor é di verdade

Ca bo fazel pa 'n dadi

Nha baby, 'n ta-u felicidade

Cu bo floga

Ma di nos é pa eternidade

Essas duas 'n ta 'mando-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Essas duas 'n ta 'manda-u

Essas duas 'n ta 'manda-u

Mesmo que es fala, nha baby

Moku ta 'manda ta acredita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - cuidar, atender
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B1	noun - soledad
deixar /deiˈʃaɾ/ A2	verb - dejar, permitir
estragar /eʃtɾaˈɡaɾ/ B1	verb - estropear, dañar, arruinar
acreditar /akɾediˈtaɾ/ A2	verb - creer
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - felicidad
eternidade /eteɾniˈdadʒi/ B2	noun - eternidad
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - verdad
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - guardar, conservar
desistir /deziʃˈtiɾ/ B1	verb - desistir, rendirse
calado /kaˈladu/ B1	adjective - callado, silencioso; reservado
dor /doɾ/ A2	noun - dolor
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - cariño, afecto, ternura
flor /floɾ/ A1	noun - flor
escrever /eskɾeˈveɾ/ A1	verb - escribir
folgar /folˈɡaɾ/ B1	verb - descansar, relajarse; holgar

Estructuras gramaticales clave

• N ta cuida dreto di bo.

  ➔ Aspecto progresivo formado con la partícula “ta” delante del verbo.

  ➔ La partícula “ta” indica una acción continua: “N ta cuida” = “Nosotros estamos cuidando”.

• Bo nome 'n ta screbi na nha coração.

  ➔ Negación con la partícula “'n” antes del verbo, combinada con el progresivo “ta”.

  ➔ La secuencia “'n ta” equivale a “no está”, por lo que “Bo nome 'n ta screbi” = “Tu nombre no está siendo escrito”.

• Ca bu desisti.

  ➔ Imperativo negativo formado con la partícula “ca” antes del verbo.

  ➔ “Ca bu desisti” significa “No te rindas”. “ca” niega el imperativo.

• Si bu amor é di verdade.

  ➔ Oración condicional introducida por “si” (si) seguida de una oración principal declarativa.

  ➔ “Si bu amor é di verdade” = “Si tu amor es verdadero”. “Si” equivale a “if”.

• Coração 'n ta guardo tudo pa bu tem.

  ➔ Progresivo negativo con “'n” + “ta”, y oración de propósito introducida por “pa” (para).

  ➔ “'n ta guardo” = “no está guardando”. “pa” significa “para”, indicando finalidad: “pa bu tem” = “para que tú tengas”.

• Ma nigga ca li ba ta ba ma mi.

  ➔ Negación con “ca” y el verbo “ta”; “ma” funciona como conjunción “pero”.

  ➔ “ca li ba ta ba” equivale a “no … (ca) … (ta) …”. “Ma” introduce contraste: “Pero …”.

• Essas duas 'n ta 'mando-u.

  ➔ Progresivo negativo con “'n” + “ta”, y el verbo “mandar” lleva el clítico “-u” para tercera persona.

  ➔ “'n ta mando‑u” = “no está enviando (ellos)”. “-u” marca el objeto “ellos”.

• Moku ta 'manda ta acredita.

  ➔ Verbo “manda” (mandar) + infinitivo “acredita”; “ta” introduce la cláusula infinitiva.

  ➔ “Moku ta 'manda ta acredita” = “Yo (moku) estoy diciendo (manda) que creas (acredita)”. El primer “ta” es progresivo, el segundo introduce el infinitivo.