Curto – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: HypeMyke, X-Tense

Letras y Traducción

[Español]

Nunca fui el dread en el asiento de atrás.

Voy por el olor como un perro de caza.

Me mola mi pasta como ha estado.

Reviento la pasta, cuando se acaba viene más.

Me mola la vida cuando solo hay un plan A.

Me mola la escopeta cuando ves el rollo de lado.

No soy de buscar pelea pero no soy tonto.

¡Vamos!

Me mola ese "Vuelve, te echamos de menos".

Pero prefiero el móvil si no tengo datos.

Solo quería una casa desde donde vea el mar.

Un día tendré la casa pero ya veré mal.

Me mola que haya tontos aún cabreados.

Comerme las uñas no es merienda.

No me mola ver la pussy en versión macho.

Mi lema es "La pasta cura" (manicura, burros), pero en las manos nada.

Lo mío es la paz, háblame de pasión, quiero oír pájaros, pío-pío.

A ellos les mola encajar, pero si dicen lo que piensan se cargan el caché.

Y a mí me mola.

Cuando el RAP es bruto y trae Punchlines.

Me mola el RAP cuando tengo los masters.

Quisiera ser rico y ser un fantasma.

Me mola mi weed cuando no falta.

Nunca fui el dread en el asiento de atrás.

Voy por el olor como un perro de caza.

Me mola mi pasta como ha estado.

Reviento la pasta, cuando se acaba viene más.

Me mola la vida cuando solo hay un plan A.

Me mola la escopeta mientras ves el rollo de lado.

Me mola el Autotune si tienes que cantar.

Dread ¿y quién sabe?

Si lo que me mola hoy mañana ya no.

Quisiera tener hijos, voy cambiando de casa.

Mientras la madre de los niños va cambiando de cara.

No me mola dreads que solo veo el sábado.

No soy tu bestie y soy el que paga.

Llegan a la luz como un Rey Mago.

Y odian a Jesús por estar tumbado, eso sí que tiene gracia.

No me mola bautizos cuando se casan, falto.

Mi rollo se notaría en los pantalones de traje.

Me mola mi viernes en casa y sofá.

Me mola mi fanbase, casi ni les hablo.

Me mola ver mala onda y falta de clase.

Ellos me sonríen pero es amarilla.

A ella le mola el marisco, la verdad, eh.

Voy, voy a ganar mezclado.

En la escuela no me moló Matemáticas.

Entrené el stack y no paré.

Me gusto más cada año que pasa.

Espejos en la pared me dan subidón, short.

Me molan caravanas que no pasan.

China, portón y los perros ladran.

Me mola ese beat, está en la papa.

Me mola lo corto cuando bajo.

Que nunca fui el dread en el asiento de atrás.

Voy por el olor como un perro de caza.

Me mola mi pasta como ha estado.

Reviento la pasta, cuando se acaba viene más.

Me mola la vida cuando solo hay un plan A.

Me mola la escopeta mientras ves el rollo de lado.

[Portugués]

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty quando tu vês o mambo de lado.

Não curto andar à bulha mas eu não papo.

Bora!

Eu curto aquele "Volta, temos saudades".

Mas curto o telemóvel se eu tou sem dados.

Eu só queria uma casa de onde eu vejo mar.

Um dia tenha a casa mas já vejo mal.

Eu curto como há burros ainda zangados.

Curtir roer as unhas não é lanchar.

Não curto ver a pussy na versão macho.

Meu lema é "Money cura" (manicure, seus burros) mas nas mãos nada.

Eu curto é paz, vem-me falar em paixão, quero ouvir pássaros, piu-piu.

Eles curtem encaixar, se falarem o que acham ainda fodem o cachet.

E eu curto.

Quando o RAP é chunga e vem com Punchlines.

Eu curto o RAP quando eu tenho os direitos de master.

Eu curtia ser rico e um fantasma.

Eu curto a minha weed quando não falta.

Eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Eu curto o Autotune se tens de cantar.

Dread e quem sabe?

Se o que eu curto hoje amanhã já não.

Curtia ter putos vou trocando de casa.

Enquanto a mãe dos putos vai trocando de cara.

Eu não curto dreds que eu só vejo sábado.

Eu não sou teu bestie e sou quem paga.

Eles chegam à luz como um Rei Mago.

E odeiam Jesus por estar deitado, isso tem graça, de facto.

Não curto batizados quando casam, falto.

Meu mambo ia notar-se nas calças de fato.

Eu curto a minha sexta em casa e sofá.

Eu curto a minha fanbase quase nem lhes falo.

Eu curto ver má onda e falta de chá.

Eles curtem sorrir-me é amarelado.

Ela curte o marisco de facto, ei.

Vou vou ganhar mistinhado.

Na escola não curti Matemática.

Treinei o stack e não matraque.

Curto mais de mim a cada ano passa.

Espelhos na parede dão-me pica, short.

Curto caravanas que não passam.

China, portão e os cães ladram.

Curto esse beat, está na batata.

Curto o curto eu quando baixo.

Que eu nunca fui o dread no banco de trás.

Eu vou pelo cheiro como um cão de caça.

Eu curto a minha guita como tem estado.

Eu fodo a guita quando acaba vem mais.

Eu curto a vida quando só tem um plano A.

Eu curto a shotty enquanto tu vês o mambo de lado.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
curtir /kuɾˈtiɾ/ A2	verb - disfrutar, gustar
guita /ˈɡi.tɐ/ B1	noun - guitarra (jerga)
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - plan
shotty /ˈʃɔ.ti/ C1	noun - escopeta (jerga)
mambo /ˈmɐ̃.bu/ B2	noun - baile y estilo musical latino
telemóvel /te.leˈmɔ.vɛɫ/ A2	noun - teléfono móvil
dados /ˈda.dus/ A2	noun - datos, dados
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
burro /ˈbu.ʁu/ A2	noun - burro, persona tonta
zangado /zɐ̃ˈɡa.du/ B1	adjective - enojado
roer /ʁoˈeʁ/ B1	verb - roer
rap /ˈʁap/ B2	noun - rap, música rap
autotune /aw.toˈtun/ C1	noun - software que corrige la afinación de la voz
master /ˈmas.tɛɾ/ C1	noun - master, grabación final
weed /wiːd/ C1	noun - marihuana
paixão /paˈsɐ̃w̃/ B2	noun - pasión
beat /ˈbi.tɐ/ B2	noun - ritmo, compás