Daddy's Hands – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Holly Dunn

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya country que explora el amor familiar a través de metáforas sensibles. Mejora tu vocabulario emocional y comprensión de narrativas poéticas mientras descubres cómo las manos de un padre simbolizan protección, disciplina y cariño. Ideal para estudiar contrastes descriptivos y expresiones coloquiales en un contexto cultural auténtico.

[Español]

Recuerdo las manos de papá, dobladas en silenciosa oración

Y extendiéndose para abrazarme cuando tenía una pesadilla

Se podía leer toda una historia en los callos y las líneas

Años de trabajo y preocupación habían dejado su huella

Recuerdo las manos de papá, cómo abrazaban fuerte a mi mamá

Y me daban palmaditas en la espalda por algo bien hecho

Hay cosas que he olvidado que amaba de ese hombre

Pero siempre recordaré el amor en las manos de papá

Las manos de papá eran suaves y amables cuando yo lloraba

Las manos de papá eran duras como el acero cuando hacía algo mal

Las manos de papá no siempre fueron gentiles, pero he llegado a entender

Que siempre había amor en las manos de papá

...

Recuerdo las manos de papá trabajando hasta sangrar

Sacrificándose desinteresadamente solo para mantenernos a todos alimentados

Si pudiera hacer las cosas de nuevo, viviría mi vida otra vez

Y nunca daría por sentado el amor en las manos de papá

Las manos de papá eran suaves y amables cuando yo lloraba

Las manos de papá eran duras como el acero cuando hacía algo mal

Las manos de papá no siempre fueron gentiles, pero he llegado a entender

Que siempre había amor en las manos de papá

Las manos de papá eran suaves y amables cuando yo lloraba

Las manos de papá eran duras como el acero cuando hacía algo mal

Las manos de papá no siempre fueron gentiles, pero he llegado a entender

Que siempre había amor en las manos de papá

...

[Inglés]

I remember daddy's hands folded silently in prayer

And reachin' out to hold me when I had a nightmare

You could read quite a story in the caluses and lines

Years of work and worry had left their mark behind

I remember daddy's hands how they held my momma tight

And patted my back for somethin' done right

There are things that I've forgotten that I loved about the man

But I'll always remember the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

I remember daddy's hands workin' 'til they bled

Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

If I could do things over, I'd live my life again

And never take for granted the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hands /hændz/ A1	noun - manos
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - recordar
prayer /preər/ B1	noun - oración
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadilla
read /riːd/ A1	verb - leer
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - historia
lines /laɪnz/ A2	noun - líneas
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
worry /ˈwɜː.ri/ B1	noun - preocupación verb - preocuparse
mark /mɑːrk/ B1	noun - marca
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
love /lʌv/ A1	noun - amor
soft /sɔːft/ A2	adjective - suave
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
steel /stiːl/ B1	noun - acero
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - amable
bled /bled/ B1	verb - sangrar
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2	verb - sacrificar
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2	verb - concedido

Estructuras gramaticales clave

• I remember daddy's hands folded silently in prayer

  ➔ Pretérito Simple con 'remember' + participio pasado como adjetivo.

  ➔ Aquí, "folded" actúa como un adjetivo que describe "daddy's hands". "I remember" significa una acción pasada. Las manos no se doblaban activamente; estaban en un estado doblado.

• You could read quite a story in the caluses and lines

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad/habilidad en el pasado.

  ➔ "Could read" indica que era posible inferir una historia basándose en las manos del padre. Sugiere una habilidad u oportunidad que existió en el pasado.

• Years of work and worry had left their mark behind

  ➔ Tiempo Pasado Perfecto (Pluscuamperfecto).

  ➔ "Had left" indica una acción que se completó antes de un punto en el pasado. Los años de trabajo y preocupación dejaron su huella antes del momento en que el hablante está recordando.

• There are things that I've forgotten that I loved about the man

  ➔ Presente Perfecto ('I've forgotten') + Cláusula Relativa ('that I loved').

  ➔ "I've forgotten" significa una acción completada en un momento no especificado antes de ahora, o un estado que continúa desde el pasado hasta el presente. "That I loved" es una cláusula relativa que modifica "things".

• Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

  ➔ Tiempo Pasado Simple con la conjunción 'when' para describir una condición relacionada con el tiempo.

  ➔ La frase describe cómo eran las manos del padre (suaves y amables) durante un tiempo específico (cuando el hablante estaba llorando).

• Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

  ➔ Pasado Simple con Pasado Perfecto ('I'd done') y Símil ('hard as steel').

  ➔ "I'd done wrong" (pasado perfecto) describe una acción que sucedió *antes* de que las manos del padre se volvieran duras. "Hard as steel" es un símil, que compara las manos con el acero para enfatizar su firmeza.

• Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

  ➔ Pasado Simple (weren't) + Presente Perfecto ('I've come to understand') indicando un cambio en la comprensión con el tiempo.

  ➔ "Weren't" describe un estado pasado que ahora se está reevaluando. "I've come to understand" muestra que la comprensión del hablante ha evolucionado desde ese estado pasado.

• Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

  ➔ Pasado Simple (implícito - he 'sacrificed') con infinitivo de propósito ('to keep').

  ➔ "To keep" expresa el propósito del sacrificio. La frase infinitiva explica por qué el padre se sacrificó.

• If I could do things over, I'd live my life again

  ➔ Segundo Condicional ('If' con Pasado Simple, cláusula principal con 'would' + forma base del verbo).

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética y su consecuencia. Indica que el hablante está reflexionando sobre el pasado y considerando qué haría de manera diferente.