Daydreaming – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milky Chance, Tash Sultana
• Álbum: Mind The Moon

Letras y Traducción

[Español]

Cien días

No quiero ver

Durante el día

No puedo creer

¿A dónde se fue eso?

Necesito saber la culpa más profunda

Me dejo absorber

Pensando en el mar

Hablo contigo

Con la cabeza en las nubes

Veo esa luz brillar

Podría ser la luna

Cediendo paso durante la noche

Siento la noche

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

Quizás solo estamos de paso

Dos almas aventurándose hacia lo nuevo

La vida antes

Quién realmente sabe

Vivimos en verdad

Tenemos un punto de vista diferente

Tierra común

Donde florecen flores

Rosadas, amarillas, rojas y azules

Avanzo por el prado

Lo hago tan simple, tan simple

Hablo contigo

Con la cabeza en las nubes

Veo esa luz brillar

Podría ser la luna

Cediendo paso durante la noche

Siento la noche

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

Cuando estoy soñando despierto

[Inglés]

A hundred days

I don't wanna see

During day

I just can't believe

Where did that go?

I need to know the deepest blame

I get sucked in

thinkin' of the sea

I talk to you

With my head up in the clouds

See that light shinin' through

Might be the moon

Givin' way throughout the night

Feel the night

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

Maybe we're just passin' through

Two souls venturin' into the new

The life before

whoever really knows

We live in truth

we got a different point of view

Common ground

of flowers bloom

Pink, yellow, red, and blue

Make it through the meadow

Make it oh, so simple, so simple

I talk to you

With my head up in the clouds

See that light shinin' through

Might be the moon

Givin' way throughout the night

Feel the night

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

When I'm daydreaming

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna see

  ➔ forma negativa de "want to" + infinitivo

  ➔ La palabra "don't" indica negación y "wanna" es la forma coloquial de "want to". La estructura es "don't want to + verbo".

• I just can't believe

  ➔ verbo modal "can" en forma negativa + verbo base

  ➔ "Can't" es la contracción de "cannot". Expresa imposibilidad o incredulidad: "cannot + verbo base".

• Where did that go?

  ➔ pregunta en pasado simple con el auxiliar "did" + sujeto + verbo base

  ➔ El auxiliar "did" indica una pregunta en pasado. El verbo principal permanece en forma base: "did + sujeto + verbo base".

• I get sucked in

  ➔ construcción pasiva con "get" + participio pasado

  ➔ "Get" + participio pasado ("sucked") forma una voz pasiva: "ser afectado por".

• Might be the moon

  ➔ verbo modal "might" + be + complemento

  ➔ "Might" indica posibilidad. Se sigue del verbo base "be" y un sustantivo: "might be the moon".

• Maybe we're just passing through

  ➔ "maybe" + presente continuo (be + -ing)

  ➔ "Maybe" introduce una conjetura. "We're" = "we are" y el verbo "passing" está en forma -ing, indicando una acción en curso.

• Two souls venturing into the new

  ➔ participio presente usado como adjetivo (venturing)

  ➔ "Venturing" en forma -ing describe a "souls" y funciona como adjetivo, indicando una característica continua.

• whoever really knows

  ➔ pronombre relativo indefinido "whoever" como sujeto

  ➔ "Whoever" significa "cualquier persona que". En esta cláusula actúa como sujeto de "knows".

• we got a different point of view

  ➔ "got" coloquial como presente de "have"

  ➔ "Got" aquí es una forma informal de "have": "we have a different point of view".

• I talk to you / With my head up in the clouds

  ➔ presente simple + frase prepositiva "up in the clouds"

  ➔ "Talk" está en presente simple, indicando una acción habitual. La frase "up in the clouds" describe la ubicación.