得個等 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: JB

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estoy esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

Recorriendo cada ola tú y yo, las calles que hemos atravesado

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

Los restaurantes que hemos visitado, ya los hemos olvidado, empezamos de nuevo

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

Preocupados en cómo salir adelante, sin cancha para hacer tres puntos

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

Viendo en blanco cómo amigos y familiares parten a otros lugares

有冇工開未知道 突然有太多未知數

¿Tienes trabajo aún? No lo sé, hay tantas cosas desconocidas

So why don't you sing with me

Entonces, ¿por qué no cantas conmigo?

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

Sintiendo el aire viciado, enfrentando un ambiente sin trabajo

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

Uso la música para llenarme, apoyando mis hombros y brazos flojos

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

Buscando en sueños ilusiones en noches extrañas

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

Elijo estar conmigo mismo, hablando en mi interior, pero todo se vuelve frío

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

En la cena bajo la luz de la calle, la felicidad ya no es tan simple

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

Deseando viajar a Tailandia, noche y día, sin parar

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

No puedo volar, ¿cuánto tiempo tengo que esperar? Quiero saber

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

La competencia entre tiempo y dinero, sigo en mi camino, solo en mi mente

又一 day Uh

Vaya día, uh

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

Sentimientos de rebeldía y tristeza, los tomo con un toque de jazz

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estoy esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

Esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

El camino hacia el futuro es invisible, demasiados malos rollos y malas vibras

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

Perder la juventud, estancados, y de repente otro año se va

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

¿Qué puedo hacer? ¿Puedo seguir con mis metas?

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

No me atrevo a probar nada, solo divago en esta lucha artística

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

Casi sin vida, en un ciclo constante, de ida y vuelta

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

Cada día repitiendo pedidos de comida que ya llevan semanas

食乜唔計較 被冤氣餵飽

Comiendo sin preocuparme, alimentado por frustraciones

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

Solo culpo a tanta inutilidad y presiones viles a mi alrededor

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

Nosotras, hablando abajo, siempre esquivando la realidad

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

Otra vez ese compañero que me hace controlar la ira

放晏晝燥底 放飯又冇位

Pasando la tarde sin nada que hacer, sin lugar para comer

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

Obligado a detenerme a comer en lugares absurdos

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

Me detengo a mirar a mi alrededor, si el entorno es frío o tranquilo

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

Perdí el sabor, la vida se volvió más simple y menos interesante

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

¿Cuándo volveré a sentir la alegría de las festividades?

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

No estoy acostumbrado a que la salud sea la distancia entre tú y yo (Yeah)

...

...

Ya, ya, ya, ya

Sí, sí, sí, sí

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estoy esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo

I'm waiting waiting 淨係得個等

Esperando, esperando, solo queda esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Todos nos estamos asfixiando, mueren por destino, solo queda soportar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Quiero decir, estoy esperando, esperando, solo queda esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

Sé mis tristezas, pero también sé que no estoy solo, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - esperar
忍 /rěn/ B2	verb - soportar
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - sufrimiento, padecer
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - uno mismo
知 /zhī/ A1	verb - saber
人 /rén/ A1	noun - persona
街道 /jiēdào/ B1	noun - calle
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - restaurante
記錯 /jìcuò/ B2	verb - equivocarse al recordar
日 /rì/ A1	noun - día
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventud
生活 /shēnghuó/ B1	noun - vida
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - animado

Estructuras gramaticales clave

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ Uso del tiempo presente continuo con 'be' + verbo en -ing para expresar una acción en curso

  ➔ 'I'm waiting' indica una acción que está ocurriendo en el momento o en un futuro cercano

• We all suffocating 死於非命

  ➔ Uso del presente continuo con 'be' + verbo en -ing para un estado en curso; 'suffocating' como forma de verbo en presente progresivo

  ➔ 'Suffocating' enfatiza una sensación continua de estar abrumado o asfixiado

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ Uso de '有' (tener) + sustantivo para expresar posesión o sensación; contraste con '唔係一個人' (no estar solo) usando negación

  ➔ '我有苦自己知' significa 'Tengo dolor que sé yo mismo', indicando conciencia personal de las dificultades

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ Uso de '同' (y) para enlazar sustantivos; frase metafórica '比賽' (competición) con '時間' (tiempo) y '金錢' (dinero)

  ➔ '比賽' (competición) aquí es una metáfora, refiriéndose a la lucha entre 'el tiempo' y 'el dinero'

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ Uso de '睇不見' (no poder ver) para expresar la incapacidad de ver o prever el futuro

  ➔ '睇不見' literalmente significa 'no poder ver', utilizado aquí de forma figurada para indicar un futuro incierto o impredecible