Dead Women – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mitski
• Álbum: Nothing’s About to Happen to Me

Letras y Traducción

[Español]

¿Me hubieras querido más si yo

hubiera muerto

para que pudieras contar mi historia

como debería ser

encontrarías a mis padres y pedirías ver mis

cosas

bien

a través de todo. Rellena los espacios con

lo que necesites

hacer.

Si hubiera muerto,

lo habrías tomado bien. Si hubiera cosido

piedras en un vestido, me hubiera ido con gracia a un

lago.

Pero como estoy viva, tendrás que

entrar a la fuerza mientras duermo. Cuando encuentres a mi

amor a mi lado, ahógalo por

tener(me).

Sueño con volar, apuñálame 27 veces.

y saquea la casa por lo que tu subasta

lo que te quedas.

Luego bómbardame porque estás organizando la

exhibición

diciendo que dio su vida para que pudiéramos

tenerla en nuestros sueños.

Dio su vida para que pudiéramos tenerla

como queramos.

Calor. Calor.

Calor

aquí arriba.

[Inglés]

Would you have liked me better if I'd

died

so you could tell my story

the way it ought to be

you'd find my parents and ask to see my

things

right

through it all. Fill the blanks with

what you need

do.

If I'd died,

you'd have taken it nice. If I'd sewn

rocks in a dress, gone with grace into a

lake.

But since I'm alive, you'll have to

break in as I sleep. When you find my

love beside me, choke him dead for

having me.

I dream of flying stab me 27 times.

and sack the house for what your auction

what you keep.

Then bomb me up cuz you're hosting the

viewing

saying she gave her life so we could

have her in our dreams.

She gave her life so we could her

as we please.

Heat. Heat.

Heat

up here.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
died dɑɪd A1	verb - morir
story ˈstɔri A1	noun - historia
parents ˈpɛrənts A1	noun - padres
things θɪŋz A1	noun - cosas
sewn soʊn A2	verb - coser
rocks rɒks A1	noun - rocas
dress drɛs A1	noun - vestido
lake leɪk A1	noun - lago
break breɪk A1	verb - romper
sleep sliːp A1	verb - dormir
choke tʃoʊk A2	verb - ahogar
flying ˈflaɪɪŋ A1	verb - volar
stab stæb A2	verb - apuñalar
auction ˈɔkʃən B1	noun - subasta
bomb bɒm A2	verb - bombardear
hosting ˈhoʊstɪŋ B1	verb - organizar
viewing ˈvjuɪŋ A2	noun - visualización
grace ɡreɪs A2	noun - gracia
heat hiːt A1	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• Would you have liked me better if I'd died

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Utiliza el condicional tipo 3 para especular sobre una situación pasada irreal. 'Would have liked' es la cláusula de resultado, y 'if I'd died' (si hubiera muerto) es la condición. Expresa un escenario hipotético que no ocurrió.

• If I'd sewn rocks in a dress, gone with grace into a lake.

  ➔ Pluscuamperfecto Continuo (implícito) & Frase Infinitiva

  ➔ La frase 'gone with grace' funciona como una frase infinitiva que modifica 'sewn rocks'. El aspecto continuo perfecto implícito ('having been sewing') sugiere una acción prolongada que conduce al acto de entrar en el lago.

• I dream of flying stab me 27 times.

  ➔ Modo Imperativo & Especificidad Numérica

  ➔ La frase 'stab me 27 times' es una orden directa (imperativo). El número específico '27' es impactante y añade un detalle brutal y preciso a la imaginería violenta.