덤디덤디 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들

Letras y Traducción

[Español]

Al sol ardiente, casi vuelvo loco, mis mejillas se enrojecen fácilmente

Luego, mareado y ardiente, como si nadara, empiezo a bailar

Quiero subir más la música, ponerla a toda, para que no escuchen nuestro amor

Aunque te abrace, quiero estar más cerca, que mi corazón explote de tanto tocar

El viento hace que moje el corazón y las olas laten fuerte

Allá, golpea mi corazón como un baterista

Hazme escuchar esa canción del verano

Cada noche, cada mente, cada momento, cada señal

Dondequiera que vaya, aquí es noche tropical

Días ardientes, noches ardientes, como viento cortante en el mar

Una noche que no puedo olvidar, que arde sin parar

Dumdidumdi, dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi (Sube mi verano)

Dumdidumdi, dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi (Sube mi verano)

Hey baterista, con este calor, haz que el bombo y la caja fundan nuestras paredes

Oh Dios, con toda el agua empapada, baila como las palmas de las palmeras

Fiesta con fuegos artificiales explotando a lo grande, sin parar

vacía tu mente y baila como loca, la música se enciende

El ritmo de las olas rompiendo, boom boom, DJ, la brisa susurra

Quiero dar más amor, más intenso, que sienta que es mi temporada

Me gustaría cerrar mis ojos así y que el sol dure para siempre

El viento mece y las olas bailan

Allá, mueve tu corazón como los bailarines

Hazme escuchar esa canción del verano

Cada noche, cada mente, cada momento, cada señal

Dondequiera que vaya, aquí es noche tropical

Días ardientes, noches ardientes, como viento cortante en el mar

Una noche que no puedo olvidar, que arde sin parar

Dumdidumdi, dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi (Sube mi verano)

Dumdidumdi, dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi (Sube mi verano)

Cuando la luna duerma y el verano termine

Preséntame esa canción que ardió en aquel momento

¡Grita fuerte!

Vamos a subir mi verano, amor

Golpea el tambor

Dumdidumdi, dumdidumdi dumdidumdi, dumdidumdi, dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi dumdidumdi (Sube mi verano)

Dumdidumdi, dumdidumdi dumdidumdi

Dumdidumdi, dumdidumdi dumdidumdi (Sube mi verano)

[Coreano]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
춤 /tʃum/ A1	noun - baile
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verano
밤 /bam/ A1	noun - noche
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - corazón/mente
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - bailar
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - ser oído
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - llamar/cantar
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - arder
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - alto
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - volverse loco
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - festival
소리 /so.ɾi/ B2	noun - sonido
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ Uso del infinitivo para expresar un deseo o aspiración

  ➔ La expresión "꼭 감고 싶어" usa el verbo "싶어" (querer) con la raíz del verbo "감다" (cerrar), indicando un deseo de realizar la acción.

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ Uso del verbo "들려주다" (hacer escuchar o contar) en su forma simple para solicitar algo.

  ➔ El verbo "들려줘" es la forma imperativa casual de "들려주다," que significa "dejar escuchar o contar," usado aquí para pedir escuchar la canción.

• Every night every mind every time every sign

  ➔ Repetición de la frase para enfatizar la consistencia y universalidad

  ➔ Esta repetición funciona para intensificar la atmósfera de la canción, enfatizando que el tema persiste en todos los momentos y signos.

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ Uso del símil "처럼" (como) para comparar la acción con la de un baterista

  ➔ La palabra "처럼" es un marcador de símil que compara la forma en que el corazón del hablante está siendo golpeado con el de un baterista.

• Shout it out loud

  ➔ Estructura de oración imperativa usando el verbo "Shout" para dar una orden o estímulo

  ➔ La frase está en forma imperativa, instruyendo o animando directamente a alguien a gritar en voz alta.