나는 아픈 건 딱 질색이니까 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들

Letras y Traducción

[Español]

Yo odio estar enferma, eso sí que no soportaría

Hoy en la mañana, con un pan en la boca

Empiezo el día igual que siempre

Todo el día, en una mano, un americano con hielo

Estoy agotada, esto no puede ser

¿Ese escena en el metro la soñé ayer?

Ah, sí, todos los días pasa lo mismo

En esta vida tan ocupada, en un día cualquiera

Al verla a ella

El cielo pacífico se desploma

Y mi vista, que antes era oscura, se torna roja

Siento que he olvidado algo importante

De repente, como que quiero llorar sin motivo

Creo que sería mejor simplemente pasar de largo

Odio pensar, eso sí que no puedo soportar

Mi mente, atrapada por la cafeína, desaparece

Todo el día, siento ganas de vomitar por preocuparme tanto

Y aunque llegue la noche y tenga hambre, la olvido

Eso sí, suena raro, pero créeme, lo siento así

Desde el primer momento, ¿cómo decirlo? Extrañeza

Me da risa, ¿sabes?

El cielo en paz se derrumba otra vez

Y mi vista, que antes era oscura, se vuelve roja

Siento que he olvidado algo importante

De repente, como ganas de llorar sin razones

Creo que sería mejor simplemente pasar de largo

Odio pensar, eso sí que no puedo soportar

Con una expresión triste, alguien que ha conocido mucho tiempo

Recuerdos sin huellas

Tal vez en el pasado, en el futuro, en otros mundos o dimensiones

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

El cielo en paz se desploma otra vez

Y la vista que antes era oscura, se vuelve roja

Y sigo sintiendo que todo se escapa de mis manos

De repente, como que quiero llorar sin motivo

Creo que sería mejor simplemente pasar de largo

Odio pensar, eso sí que no puedo soportar

Creo que sería mejor simplemente pasar de largo

Yo odio estar enferma, eso sí que no puedo soportar

[Coreano]

나는 아픈 건 딱 질색이니까

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

똑같이 하루를 시작하고

온종일 한 손엔 아이스 아메리카노

피곤해 죽겠네

지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나

아참 매일이지 지나치고

바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

그 애를 보고 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

카페인으로 잡은 정신은 빠졌고

하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

그치 이상하지 근데 말야 있잖아

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

나도 웃긴데 말야

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어지며

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

오랫동안 나를 아는

슬픈 표정을 하고 Oh

흔적 없는 기억 밖

혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에

1 2 3 4 5 6 7 8

평온했던 하늘이 무너지고

어둡던 눈앞이 붉어져도

다시 놓쳐버리는 것만 같아

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

나는 생각은 딱 질색이니까

아냐 지나치는 게 나을 것 같아

나는 아픈 건 딱 질색이니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	verb - estar enfermo, doler
질색 /tɕilsɛk/ B2	noun - aversión
아침 /at͡ɕʰim/ A1	noun - mañana
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - día
시작하다 /ɕi.d͡ʑakʰa̠da/ A2	verb - empezar
손 /son/ A1	noun - mano
피곤하다 /pʰi.ɡo̞n.ɦa̠da/ A2	adjective - estar cansado
지하철 /t͡ɕi.ɦa.t͡ɕʰʌl/ A2	noun - metro
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño
삶 /sʰa̠ɭm/ B1	noun - vida
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
무너지다 /mu.nʌ.d͡ʑi.da/ B2	verb - derrumbarse
어둡다 /ʌ.dup̚.t͈a/ A2	adjective - oscuro
붉어지다 /pul.ɡʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - enrojecerse
생각 /sɛŋ.ɡak/ A1	noun - pensamiento
정신 /t͡ɕʌŋ.ɕin/ B1	noun - mente
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - memoria
미래 /mi.ɾe/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 나는 아픈 건 딱 질색이니까

  ➔ El uso de '는' como marcador de tema y '니까' para expresar causa o razón.

  ➔ '는' marca el tema de la oración, destacando 'yo' como sujeto.

• 하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아

  ➔ '쓰여' como forma pasiva de '쓰이다', indicando ser afectado o influenciado.

  ➔ '쓰여' es una forma pasiva que indica ser afectado o influenciado.

• 그냥 지나치는 게 나을 것 같아

  ➔ '게' como partícula que nominaliza el verbo y '것 같아' para expresar suposiciones o sentimientos.

  ➔ '게' convierte el verbo en sustantivo, y '것 같아' expresa una suposición o sensación.

• 평온했던 하늘이 무너지고

  ➔ '했던' como adjetivo descriptivo o modificador que indica estado pasado.

  ➔ '했던' funciona como un adjetivo de cláusula relativa que significa 'que fue' o 'que había sido'.

• 어둡던 눈앞이 붉어지고

  ➔ '던' como un modificador descriptivo pasado, similar a '했던', describiendo un estado pasado.

  ➔ '던' indica un estado descriptivo pasado, similar a '했던', que denota la condición anterior.

• 바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에

  ➔ '에' como partícula locativa que significa 'en' o 'a'.

  ➔ '에' indica ubicación o tiempo, especificando el contexto de 'en' o 'a'.