Super Lady – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들

Letras y Traducción

[Español]

Soy la mejor, super dama

(Oh)

Nunca pierdo, sí

(Porque tengo un superpoder)

Soy una diosa, super dama

(Oh)

NO MUERO, ¿lo viste?

Todos sigan

Chico chico chico

Hazte a un lado rápido

Estamos ocupadas para cosas como amor amor amor

Aquí es guerra guerra guerra

No hay lugar para la piedad

Si intentas detenerme, destrózalo

(Ciérralo)

La falsa apariencia típica de los hombres

(Déjalo caer)

Lujo que cuesta un dineral

Un héroe sin espacio para vacilar

Listo para disparar

Aunque mis labios estén corridos

Más genial que cualquier tipo

(Más genial que nadie)

Sonrío con más dureza

Dicen que soy intensa, ese es mi nombre

Nunca me inclino en mi camino

Dama dama

Llámame 'Super Dama'

Dama dama

Sigan, damas

Adelante, damas

Super damas

Uno dos tres

Mamá dijo,

Serás el mal que algún día destruirá el mundo

Incluso esa mirada aterrada

Es porque soy tan mala

Esa mirada es el aura dominante, el espíritu de reina, La Mala

De cada 100, 100 se desmayan

El diablo asustado por el despertar

Exacto, no muestro miedo

¿Lo sabes?

Aunque las llamas se extiendan

Más genial que cualquier tipo

(Más genial que nadie)

Saltaré, más ardiente

Dicen que soy intensa, ese es mi nombre

Nunca me inclino en mi camino

Dama dama

Llámame 'Super Dama'

Dama dama

Sigan, damas

Adelante, damas

Super damas

Vamos sin miedo

Vinimos a ganar

Retrocedan

(Oh)

Retrocedan

(Oh-oh)

Retrocedan

(Oh)

Retrocedan

Todos digan

Si alguien nos llama

Sí señor, súper rápido

Si alguien nos detiene

Sí señor, sobrenatural

Si cualquiera mira, somos Sí, más fuertes que Superman

Sí señor, tengo superpoder

Sí señor,

Soy una

[Coreano]

I am the top, super lady

(Oh)

I never lose yeah

(’Cause got a super power)

I am a god, super lady

(Oh)

I NEVER DIE 봤지?

모두 Follow

Boy boy boy

거기 비켜 어서

우린 Love love love 따위 하긴 바빠

여긴 War war war

자비 따윈 없어

날 막는다면 Slay it

(Lock it)

남자들의 뻔한 가식

(Drop it)

억 소리 나는 그 사치

영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이

Ready to shoot

입술이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

웃어 보이지 더 거칠게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

하나 둘 셋

Mama said,

넌 언젠가 세상을 망칠 악

그 겁에 질린 눈빛도

참 못됐으니까

그 눈빛은 패왕색 패기 여왕의 자질 The Baddie

100이면 100이 다 기절한

각성에 겁먹은 Devil

그래 뵈는 게 없거든

Do you know?

불길이 다 번져도

그 어떤 놈보다 멋지게

(누구보다 멋지게)

뛰어들 테지 더 뜨겁게

독하다 해 That’s my name

I never bow on my way

Lady lady

Call me ‘Super Lady’

Lady lady

Follow, ladies

Onward, ladies

Super ladies

Let’s go on fearless

We came to take a win

Back it up

(Oh)

Back it up

(Oh-oh)

Back it up

(Oh)

Back it up

Everybody say

누가 우릴 부른다면

Yes sir, super fast

누가 우릴 막는다면

Yes sir, supernatural

누가 봐도 우린 Yes, stronger than Superman

Yes sir, I got super power

Yes sir,

I’m a

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - de muy alta calidad o grado
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - una mujer, especialmente una mujer adulta
power /ˈpaʊər/ A1	noun - la capacidad de controlar o influir en personas o eventos
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - ir o venir después de alguien o algo
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional
war /wɔːr/ A1	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos
slay /sleɪ/ B1	verb - matar a alguien o algo de manera violenta
lock /lɒk/ A1	verb - cerrar o asegurar con un candado
drop /drɒp/ A1	verb - dejar caer algo
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - preparado o dispuesto a hacer algo
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar una bala o flecha desde un arma
bold /boʊld/ B1	adjective - mostrando disposición a asumir riesgos
fearless /ˈfɪərlɪs/ B1	adjective - sin miedo; valiente
win /wɪn/ A1	verb - ser exitoso o victorioso en una competencia o conflicto
fast /fæst/ A1	adjective - moviéndose o capaz de moverse a alta velocidad
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - con mayor poder físico o capacidad

Estructuras gramaticales clave

• I am the top, super lady

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "am" indica el presente simple usado para describir un estado permanente.

• I never lose yeah

  ➔ Adverbio negativo "never" colocado antes del verbo en presente simple

  ➔ El adverbio "never" se coloca antes del verbo "lose" para negar la acción en presente simple.

• I NEVER DIE 봤지?

  ➔ Terminación "-었지?" que sirve para confirmar una acción pasada

  ➔ El final coreano "봤지?" (pasado retórico) solicita confirmación de un hecho pasado.

• 날 막는다면 Slay it (Lock it)

  ➔ Sufijo "-다면" que indica condición "si … entonces"

  ➔ El sufijo condicional "막는다면" significa "si (alguien) me bloquea", introduciendo una condición.

• Ready to shoot

  ➔ Estructura "ready to + V" que indica propósito

  ➔ La expresión "to shoot" es un infinitivo que indica el propósito de estar "ready".

• I am a god, super lady

  ➔ Artículo indefinido "a" usado antes de sustantivo contable singular

  ➔ El artículo "a" es un artículo indefinido usado antes del sustantivo contable singular "god".

• We came to take a win

  ➔ Pasado simple + infinitivo de propósito "to + V"

  ➔ El verbo "came" está en pasado simple, seguido del infinitivo "to take" que indica propósito.

• Do you know?

  ➔ Pregunta con auxiliar "do" (Do + sujeto + verbo)

  ➔ El auxiliar "Do" se coloca al inicio para formar una pregunta de sí/no en presente simple.

• Let’s go on fearless

  ➔ Contracción "let’s" que indica una sugerencia (let us)

  ➔ La contracción "Let’s" (let us) introduce una sugerencia de realizar la acción "go".