LION – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (여자)아이들

Letras y Traducción

[Español]

[민니] Ooh soy un león, soy una reina, nadie

Está bien, Ooh, no puedes encerrarme ni en el dolor

[소연] Bajo el sol rojo, fuego

Flor que arde en azul

Haces que tu tibio amor se vuelva ardiente

[수진] Una garra afilada asomándose ligeramente

Herida que se calienta

Las huellas giran alrededor de mi corona

[미연] Cierro mis ojos y me entrego a esta música

Rompo el ritmo simple y entrego mi baile del león

[우기] Tú vigilas mis ojos y tu cuerpo se derrite con esta música

Atrapados en el ritmo ardiente, entregando el baile del león

[소연] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[민니] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[슈화] Esa fuerte melena devuelve tus pasos a mí

Sembrando en esta vasta tierra un grano fuerte y sólido

Esa majestuosa llamada devuelve tu corazón a mí

Hasta las profundidades del mar, poniendo melodías crudas

[수진] No te codicies más, león que mantiene su lugar

A veces puede volverse más feroz

[민니] Ahora eleva la afinación del júbilo

Todos levanten la cabeza

Y coloca la corona de joven león

[미연] Cierro mis ojos y me entrego a esta música

Rompo el ritmo simple y entrego mi baile del león

[우기] Tú vigilas mis ojos y tu cuerpo se derrite con esta música

Atrapados en el ritmo ardiente, entregando el baile del león

[수진] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[슈화] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[소연] Mastico esas reglas inútiles

Romperemos las prejuiciosas cadenas que nos aprietan

¿Quién más se atreve a detenerme o a controlarme?

Con garras sin pulir, cuidado...

El camino de exploración que nadie más ha pisado

Las viejas reglas aburridas solo rechinan la lengua

Pero al lograrlo, la ovación será aún más intensa

Ya lo experimenté y no puedo negar que soy una reina

[미연] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[우기] Se parece a un león

Soy una reina como un león

[수진] Ooh soy un león, soy una reina, nadie

Está bien, Ooh, no puedo domar ni el amor ni nada

[Coreano]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - un gran animal salvaje de la familia de los felinos
queen /kwiːn/ A1	noun - una gobernante femenina de un país
fire /faɪər/ A2	noun - la quema de algo que produce calor y luz
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - tener un borde o punto delgado que puede cortar algo
dance /dæns/ A1	verb - mover el cuerpo de manera rítmica, generalmente al ritmo de la música
crown /kraʊn/ A2	noun - una diadema ornamental circular usada por un monarca
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
wild /waɪld/ B1	adjective - viviendo o creciendo en el entorno natural; no domesticado
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
road /roʊd/ A2	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
step /stɛp/ A1	noun - uno de los movimientos que hacen tus pies cuando caminas

Estructuras gramaticales clave

• I’m a queen like a lion

  ➔ Uso de 'like' para hacer una comparación con 'como' en español

  ➔ Esto expresa una comparación entre la identidad del hablante y un león, resaltando similitudes.

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ Uso del presente con contracciones para expresar identidad o estado actual

  ➔ Las contracciones como 'I'm' combinan 'I am' para describir la autoidentificación actual del hablante.

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ Uso de estructura comparativa con 'el único' o un contexto negativo implícito

  ➔ Esta frase enfatiza que el camino es único y inexplorado, implicando un espíritu pionero.

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ Uso de sustantivo + 은/는 para indicar el tema y verbo en imperativo para dar una orden

  ➔ La estructura gramatical destaca el tema '偏見이란' (sobre prejuicios) y usa el imperativo '무너뜨려' (derribar) para dar una orden.

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ Uso de '수 없다' para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ Este patrón gramatical indica que el hablante no puede dominar ni controlar incluso el amor, enfatizando fuerza emocional o desafío.