LION – 한국어 가사

• 가수: (여자)아이들

가사 및 번역

[한국어]

[민니] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도

[소연] 붉은 태양 아래 Fire

파랗게 타는 Flower

미지근한 너의 애를 태우게

[수진] 살짝 드러내는 Sharp claw

달아오르는 상처

발자국은 내 왕관을 맴돌게

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[소연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[민니] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려

이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려

그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려

이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아

[수진] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion

때로는 사나워 질지 모르니

[민니] 이제 환호의 음을 높여

모두 고개를 올려

어린 사자의 왕관을 씌우니

[미연] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고

뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고

[우기] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고

뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고

[수진] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[슈화] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[소연] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어

편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해

조심해 다듬지 못한 발톱으로

아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓

그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지

그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen

[미연] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[우기] It looks like a lion

I’m a queen like a lion

[수진] Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도

그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도

주요 어휘

어휘	의미
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 고양이과의 큰 야생 동물
queen /kwiːn/ A1	noun - 국가의 여성 통치자
fire /faɪər/ A2	noun - 열과 빛을 생성하는 것의 연소
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 무언가를 자를 수 있는 얇은 가장자리나 점이 있는
dance /dæns/ A1	verb - 보통 음악에 맞춰 신체를 리드미컬하게 움직이다
crown /kraʊn/ A2	noun - 군주가 쓰는 원형 장식 머리 장식
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 조화를 이루기 위해 결합된 음성 또는 기악 소리
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 원하는 대로 행동, 말하거나 생각할 수 있는 권리 또는 권한
wild /waɪld/ B1	adjective - 자연 환경에서 살거나 자라는; 길들여지지 않은
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 힘이나 강도를 가진
road /roʊd/ A2	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 이어지는 넓은 길
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기
step /stɛp/ A1	noun - 걷는 동안 발로 하는 움직임 중 하나

주요 문법 구조

• I’m a queen like a lion

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 두 명사를 비교하는 표현

  ➔ 화자가 자신을 사자와 비교하여 유사성을 강조하는 표현.

• Ooh I’m a lion I’m a queen

  ➔ 현재 시제와 축약형을 사용하여 현재 상태 또는 정체성을 나타냄

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형으로, 화자의 현재 정체성을 나타냄.

• 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길

  ➔ '아무도 가본 적이 없는'은 비교 구조 또는 부정적 맥락을 내포함

  ➔ 이 문장은 그 길이 유일하며 미지의 것임을 강조하여 개척자의 정신을 암시한다.

• 편견이란 답답한 우리는 무너뜨려

  ➔ 명사 + 은/는를 일반 주제로 사용하고, 명령형 동사로 명령을 표현

  ➔ '偏見이란'을 주제로 하고, 명령형 '무너뜨려'를 사용하여 행동을 명령하는 구조.

• 길들일 수 없어 사랑도

  ➔ '수 없다'는 능력이나 가능하지 않음을 표현하는 표현

  ➔ '수 없다'는 말은 사랑조차도 길들일 수 없다는 의미로, 감정의 강인함이나 반항심을 강조한다.