덤디덤디 – 한국어 가사

• 가수: (여자)아이들

가사 및 번역

[한국어]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

Every night every mind every time every sign

어딜 가도 여긴 Tropical night

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

잊을 수 없이 타오르는 밤

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

Shout it out loud

Let’s turn up my summer bae

Hit the drum

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

주요 어휘

어휘	의미
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - 태양
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 사랑
춤 /tʃum/ A1	noun - 춤
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 음악
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 여름
밤 /bam/ A1	noun - 밤
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 마음
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - 춤추다
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - 들리다
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - 부르다
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 타오르다
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - 높다
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 미치다
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - 축제
소리 /so.ɾi/ B2	noun - 소리
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - 바람

주요 문법 구조

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ 소망이나 욕망을 표현할 때 불규칙 부정사를 사용하는 것

  ➔ ‘싶어’는 ‘하고 싶다’라는 의미로, ‘감다’의 어간과 결합되어 행동에 대한 욕망을 나타냅니다.

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ ‘들려주다’는 ‘내게 들려줘’에서, ‘내게’는 ‘나에게’라는 의미로, 말을 듣거나 이야기를 전달받기 위해 사용하는 표현입니다。

  ➔ ‘들려줘’는 ‘들려주다’의 명령형으로, ‘내게’라는 의미가 포함되어 있으며, ‘이 여름의 그 노래를’ 들려 달라는 요청입니다.

• Every night every mind every time every sign

  ➔ 반복해서 사용하는 것으로, 지속성과 보편성을 강조합니다

  ➔ 이 반복은 노래의 분위기를 고조시키며, 주제가 모든 시간과 신호를 관통한다는 점을 강조합니다.

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ ‘처럼’는 ‘같은 방식으로’ 또는 ‘처럼’이라는 의미로, 드러머의 행동과 비교하는 문법입니다

  ➔ ‘처럼’는 ‘같은 방식으로’라는 의미로, 화자의 마음이 드러머처럼 두드려지고 있음을 비교하는 문법입니다.

• Shout it out loud

  ➔ ‘Shout’는 명령문 형태로, 강하게 소리치거나 외치라는 의미를 전달하는 표현입니다

  ➔ 이 표현은 명령형으로, 누군가에게 큰 목소리로 외치라고 권장하는 표현입니다.