Dérapage – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jul
• Álbum: Album gratuit, vol. 8

Letras y Traducción

[Español]

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

Soy Jul, vengo del barrio, 1-3-5, ya sabes la dirección

Sin errores, lo hago bien, como los robos y los golpes en el 13

Sufrí y no lo vieron, me desesperé en detención

Yo y mis amigos queremos perseguir bolas bonitas hasta perder la vista

Vi cómo hablan de mí cuando no estoy

Esos grandísimos cabrones los veo, actúan como si nunca me hubieran conocido

Espero que escuches, triunfé con la música

Otros triunfan con el crimen, el robo o vendiendo

¿Quién se acuerda cuando pasaba con mi Twingo bajo un puente?

Con mis amigos del barrio probamos la crisis en esos suburbios

Vivir bien para ellos es difícil, se refugian en el alcohol

Vagan, persianas cerradas, piden pasaportes, planes locos

Es alucinante todo lo que escribí abajo del edificio

A él no lo quiero, a él sí me cae bien, aunque sea un fanfarrón, aunque mienta

En el cemento estaba en Vespa tirado

Ahora, gracias a Dios, por placer alquilo un Porsche GT

Lo antiguo está bien, me ayudó a recordar el valor del dinero

Me ayudó a no gastarlo tontamente

En mujeres que abren las piernas

Siempre tengo mi hierba y soy bueno

Sin un T.I.C. podrían quitarme la vida por unos centavos

Busco la paz como Gandhi, paz y amor, fumo ganja

El pequeño Jul creció, llevo falsificaciones o disparos

Me gustaba el ruido de la moto que me despertaba por la mañana

O el amigo que venía a tocarme y me contaba su rollo

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

No soy de los que van con su amigo a la playa

Soy más de los que tienen una misión, decidido en grupo, quiere hacer una masacre

Ahora mismo estoy en Jamaica, sentado bajo una palmera

Es un cambio de Marsella, L'Escale o incluso L'Abricotier

Perfume Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig & Voltaire

Pueden romperte la cabeza si robas hierba

Robar, volar, cambiar un poco de dirección

Hace olvidar la lucha, el coche sin dirección

Estoy fumando en la oscuridad, acostado con la cabeza hacia las nubes

Y cuando estoy en ayunas, tengo ganas de fastidiar a los envidiosos

Pásame un añadido, tú estás ahí, te haces el importante

Tienes uno en la cabeza, vas a recibir otro golpe en la mejilla

Ahora sueño lo mismo: libero a mis hermanos condenados

Salto de un gran acantilado que está bien, es que nunca aterrizo

Me importa un bledo tu Chanel, tus diamantes y tu lata

Había mucho tiempo lleno en la línea, faltaba gente en Jamel

Tuve muchos amigos, sí, muchos me dejaron

En fin, no hablamos más de ellos, no quiero menospreciarlos

Que quiere pasar por la loca que te acostaste, sí

Que quiere fumar por mi joven que me calmó, sí

A él lo conozco bien, al principio estaba mal

Era un buen tipo, pero se puso a vender esa cosa

Se compró una cosa con el dinero que invirtió

No puso bien a su familia, sí, el dinero lo transformó

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

Llego a la meta, dime que voy a romper la jaula

El TDM, lo pongo derecho, lo inclino, hasta hago derrapes

Están celosos, lo veo, aquí huele a boicot

No sé si los pequeños crecen demasiado rápido o soy yo quien envejece

En el barrio hay ratas,

hasta cámaras hay

Queremos irnos a las Baleares,

amigo, a las Baleares

Y ya no calcula a nadie desde que hizo una gran suma

Lo peor es su dinero, su chica que lo consume

Veo los consumos, no los conozco, pero quiero tocar la cima

Me dormí llorando, que nadie me despierte en mi sueño

[Francés]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - derrape, patinazo (de un vehículo); desliz, desviación (figurado)
cage /kaʒ/ A1	noun - jaula; portería, red (deportes)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - celoso, envidioso noun - persona celosa
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - boicot
âge /ɑʒ/ A1	noun - edad
tiek /tjɛk/ C1	noun - barrio, distrito (argot, verlan de 'quartier')
rats /ʁa/ A2	noun - ratas (animal) noun - soplones, chivatos (argot)
tailler /ta.je/ B1	verb - cortar, tallar, podar verb - irse, largarse (argot, a menudo con 'se')
vol /vɔl/ A2	noun - robo, hurto noun - vuelo (ej. de un pájaro, avión)
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis, ataque (ej. crisis económica, ataque de asma)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - custodia policial, detención
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bastardo (hijo ilegítimo; término despectivo) adjective - ilegítimo; despreciable, híbrido
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - tener éxito, aprobar (un examen)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - penuria, apuro, situación difícil (informal)
folle /fɔl/ A2	adjective - loca, demente (femenino de 'loco') noun - loca; (argot, despectivo) chica, mujer, a menudo implicando una naturaleza superficial o promiscua
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - cemento, hormigón (a menudo simboliza el entorno urbano, la vida callejera)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero; plata (metal)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - hierba (literal) noun - hierba, cannabis (argot)
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidad
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - cumbre, cima (ej. de una montaña; figurado para el éxito)

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ imperativo reflexivo + futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ "dis‑toi" es un imperativo reflexivo que significa “date cuenta”; "je vais" indica una acción próxima.

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ pronombre de objeto directo antepuesto al verbo (clítico "le")

  ➔ "yo **le** pongo" – el clítico **le** se refiere a "Le TDM" y va antes del verbo.

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ pregunta indirecta con "si"; cláusula relativa "c'est moi qui"

  ➔ "si" introduce una pregunta indirecta; "c'est **moi qui**" equivale a “es **yo quien**…”.

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ construcción existencial "il y a" abreviada a "y a" coloquialmente

  ➔ "y a" es la forma coloquial de "il y a", que significa “hay”.

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ verbo reflexivo "se" con argot "tailler"; preposición "aux" para lugares plurales

  ➔ "s'**tailler**" es jerga para “ir” o “pasar el rato”; "aux" combina "à les" antes de un nombre plural.

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ identificación con "c'est"; contracción coloquial "j'viens" de "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" sirve para identificar; "j'**viens**" es la forma coloquial de "je viens" (vengo de).

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ pretérito compuesto con auxiliar "avoir"; negación "pas" pospuesta al auxiliar

  ➔ "j'**ai** souffert" emplea el auxiliar **ai** (de "avoir") para el passé composé; en "l'**ont** pas vu" la negación **pas** sigue al auxiliar **ont**.

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ cláusula comparativa con "comme" (como, al estilo de)

  ➔ "comme** Gandhi**" establece una comparación: “como Gandhi”; la estructura es **comme + sustantivo**.

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ participio pasado "allongé" funcionando como adjetivo; locución preposicional "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" es el participio pasado de "allonger" empleado como adjetivo ‘tendido’; "vers les **nuageux**" indica “hacia los nublados”.