Devil Woman

• Por: Cliff Richard
• Álbum: I'm Nearly Famous

Letra:

[English]

[Español]

I've had nothing, but bad luck

No he tenido nada más que mala suerte

Since the day I saw the cat at my door

Desde el día que vi al gato en mi puerta

So I came into you sweet lady

Así que vine a ti, dulce dama

Answering your mystical call

Respondiendo a tu místico llamado

Crystal ball on the table

Bola de cristal sobre la mesa

Showing the future, the past

Mostrando el futuro, el pasado

Same cat with them evil eyes

El mismo gato con esos ojos malvados

And I knew it was a spell she cast

Y supe que era un hechizo que ella lanzó

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you from behind

Te va a atrapar por la espalda

...

...

Give me the ring on your finger

Dame el anillo de tu dedo

Let me see the lines on your hand

Déjame ver las líneas de tu mano

I can see me a tall dark stranger

Puedo ver a un alto y moreno desconocido

Giving you what you hadn't planned

Dándote lo que no habías planeado

I drank the potion she offered me

Bebí la poción que me ofreció

I found myself on the floor

Me encontré en el suelo

Then I looked in those big green eyes

Entonces miré esos grandes ojos verdes

And I wondered what I'd came there for

Y me pregunté a qué había venido allí

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you from behind

Te va a atrapar por la espalda

...

...

Stay away, look out

Aléjate, ten cuidado

...

...

If you're out on a moonlit night

Si sales en una noche de luna

Be careful of them neighborhood strays

Ten cuidado con esas callejeras del vecindario

Of a lady with long black hair

De una dama con largo cabello negro

Tryin' to win you with her feminine ways

Tratando de ganarte con sus encantos femeninos

Crystal ball on the table

Bola de cristal sobre la mesa

Showing the future, the past

Mostrando el futuro, el pasado

Same cat with them evil eyes

El mismo gato con esos ojos malvados

You'd better get out of there fast

Mejor sal de allí rápido

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

She's just a devil woman

Es solo una mujer diabólica

With evil on her mind

Con maldad en su mente

Beware the devil woman

Cuidado con la mujer diabólica

She's gonna get you

Te va a atrapar

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
saw /sɔː/ A1	verb - vio (pasado de ver)
call /kɔːl/ A2	noun - llamada verb - llamar
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
past /pæst/ A2	noun - pasado
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - malvado noun - maldad
spell /spel/ B2	noun - hechizo verb - deletrear
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
beware /bɪˈweər/ B2	verb - cuidado
ring /rɪŋ/ A2	noun - anillo verb - (campana) sonar
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
potion /ˈpəʊʃn/ B2	noun - poción
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
night /naɪt/ A1	noun - noche
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cuidadoso

Gramática:

• I've had nothing, but bad luck Since the day I saw the cat at my door

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con 'desde'

  ➔ Utiliza el pretérito perfecto compuesto "I've had" para describir una experiencia que comenzó en el pasado ('desde' el día...) y continúa hasta el presente. 'Desde' indica el punto de partida de la mala suerte. Destaca el efecto continuo del evento.

• Answering your mystical call

  ➔ Participio presente como cláusula relativa reducida/adjetivo

  ➔ "Answering" actúa como un participio presente que modifica el sujeto implícito de la cláusula anterior (I). Significa 'mientras/porque estaba respondiendo a tu llamada mística'. Funciona de manera similar a una cláusula relativa reducida.

• Showing the future, the past

  ➔ Participio presente como verbo actuando como modificador del sustantivo

  ➔ "Showing" describe lo que hace la bola de cristal. Modifica 'Crystal ball'. La frase es elíptica, lo que significa que algunas palabras se omiten pero se entienden.

• And I knew it was a spell she cast

  ➔ Pretérito Simple y Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ "Knew" y "cast" están en pretérito simple. El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite de la cláusula relativa 'she cast'. La cláusula completa sería '...a spell that she cast'.

• She's gonna get you from behind

  ➔ Futuro con "gonna" (going to) y frase preposicional

  ➔ "She's gonna get you" es una contracción de "She is going to get you", que expresa una acción futura. "From behind" es una frase preposicional que indica la dirección o el origen de la acción.

• Give me the ring on your finger

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Esta oración es imperativa porque es una orden o solicitud. El sujeto (tú) está implícito. Le dice directamente a alguien que haga algo.

• Let me see the lines on your hand

  ➔ Imperativo (orden indirecta) con verbo causativo 'let'

  ➔ Usa 'let' para dar permiso o para hacer que algo suceda. Implica una orden, pero indirectamente. Está pidiendo a alguien que *permita* algo (ver las líneas de la mano). La estructura es 'let + objeto + forma base del verbo'.

• Tryin' to win you with her feminine ways

  ➔ Participio presente usado como adjetivo/Cláusula relativa reducida, "to + infinitivo"

  ➔ "Tryin'" (trying) es un participio presente que actúa como adjetivo que describe a la dama. Funciona como una cláusula relativa reducida. "to win" es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* está usando sus formas femeninas.