Different Colors – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WALK THE MOON

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

...

Ooh, ooh, ooh

...

Sube lentamente, oh, sol sobre la colina

La luz aún tarda en llegar, pero sé que lo hará

Bajo su hechizo, oh, pero despertamos

Seremos groseros, haremos ruido el tiempo que sea

Por esto, por esto

Giramos el dial al máximo

Ooh, por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón (¡canten!)

Ooh, colores distintos

Ooh, nos apoyamos mutuamente

Ooh, somos solo colores distintos

Por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

Seguimos subiendo la música, manejando por la ciudad

Pero no quieren escuchar, exigen que la bajemos

Vamos, amantes, vamos, haters, hoy encendemos el fuego

Porque cuando la gente baila, olvida tomar partido

Por esto, por esto

Giramos el dial al máximo

Ooh, por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón (¡canten!)

Ooh, colores distintos

Ooh, nos apoyamos mutuamente

Ooh, somos solo colores distintos

Por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

(Por cada acción, hay una reacción igual y opuesta)

Despertamos, fuera de tu hechizo

El tiempo que sea, despertamos

Despertamos, fuera de tu hechizo

El tiempo que sea, despertamos

Por esto, por esto

Giramos el dial al máximo

Por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

Digo, por esto, por esto

Subimos el volumen toda la noche

Oh, por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

Ooh, colores distintos

Ooh, nos apoyamos mutuamente

Ooh, somos solo colores distintos

Por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

Colores distintos

Nos apoyamos mutuamente (oh, sí)

Somos solo colores distintos

Por esto aceptamos el desafío

Sabemos que los chicos tienen razón

...

[Inglés]

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Coming up slowly, oh, sun over the hill

Daylight's still a long time comin', but I know it will

Been under their spell, oh, but we're comin' awake

So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

We keep crankin' the music up, drivin' through our town

But they don't wanna hear, they want us to turn it down

So come on lovers, come on haters, tonight we raise a fire

'Cause when the people get to dancin', they forget about takin' sides

This is why, this is why

We crank the dial to the right

Ooh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right (sing!)

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

(For every action, there is an equal and opposite reaction)

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

We're comin' awake, out of your spell

As long as it takes, we're comin' awake

This is why, this is why

We crank the dial to the right

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

I said this is why, this is why

We turn it up all night

Oh, this is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Ooh, different colors

Ooh, we carry each other

Ooh, we're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Different colors

We carry each other (oh, yeah)

We're just different colors

This is why we're bitin' the bullet

We know the kids are right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar, apoyar; (en el contexto de 'carry each other') ayudar, sostener
bite /baɪt/ B1	verb - (modismo 'bite the bullet') apretar los dientes, afrontar una situación difícil con coraje
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
crank /kræŋk/ B2	verb - girar, subir (el volumen o la intensidad)
dial /ˈdaɪəl/ B1	noun - dial, esfera
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - despierto, consciente
spell /spɛl/ B2	noun - hechizo, encanto, influjo
rude /ruːd/ B1	adjective - grosero; (en la canción) desafiante, asertivo, descarado
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso; (en la canción) haciendo mucho ruido, siendo escuchado claramente
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego; (en 'raise a fire') metafórico para crear entusiasmo, pasión o conflicto
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante, entusiasta, partidario
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador, detractor
side /saɪd/ A1	noun - lado; (en 'tomar partido') bando, postura, opinión
action /ˈækʃən/ A2	noun - acción
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - reacción
opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - opuesto
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente, personas

Estructuras gramaticales clave

• Daylight's still a long time comin', but I know it will

  ➔ Futuro simple con 'will' + frase gerundio como sujeto

  ➔ La oración usa 'will' para expresar una certeza futura. El sujeto es una frase gerundio – “Daylight’s still a long time comin'” – actuando como un sustantivo. La frase describe la *acción* de la llegada de la luz del día.

• Been under their spell, oh, but we're comin' awake

  ➔ Presente Perfecto Continuo ('been') + Presente Continuo ('we're comin')

  ➔ La oración contrasta un estado pasado (“been under their spell”) con un proceso de cambio actual (“we’re comin’ awake”). El 'been' indica un estado que comenzó en el pasado y continuó hasta hace poco. El 'we're comin'' muestra un proceso en curso.

• So we'll be rude, we'll be loud as long as it takes

  ➔ Futuro con 'will' + Cláusula Adverbial de Tiempo ('as long as')

  ➔ La oración expresa una intención futura contingente a una condición. “As long as it takes” especifica la duración durante la cual mantendrán su comportamiento. La repetición de 'we'll be' enfatiza su compromiso.

• We keep crankin' the music up, drivin' through our town

  ➔ Presente Continuo usado para acción habitual ('keep crankin') + Participio Presente como cláusula de resultado ('drivin')

  ➔ La frase 'keep crankin'' indica una acción repetida. 'Drivin' through our town' funciona como resultado de subir el volumen de la música, creando una sensación de acción continua e impulso. El 'keep' enfatiza la persistencia de la acción.

• But they don't wanna hear, they want us to turn it down

  ➔ Imperativo Negativo ('don't wanna hear') + Infinitivo de Propósito ('to turn it down')

  ➔ La oración expresa oposición. 'Don't wanna hear' es una forma informal de expresar una orden negativa. 'To turn it down' explica la razón de su oposición – quieren que bajen el volumen de la música.