Do You Really Want to Hurt Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Adam Lambert
• Álbum: High Drama

Letras y Traducción

[Español]

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

Besos preciosos, palabras que me queman

Los amantes nunca preguntan por qué

En mi corazón arde el fuego

Elige mi color, encuentra una estrella

La gente importante siempre me dice

Eso es un paso, un paso demasiado

Si es amor lo que quieres de mí

Entonces tómalo

Nada es lo que parece

Se acabó otra vez

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

Besos preciosos, palabras que me queman

Los amantes nunca preguntan por qué

Los oyes hablar, pero créeme

Si es cierto, no lo sabes

Este chico ama sin razones

Estoy listo para dejarte ir

Si es amor lo que quieres de mí

Entonces tómalo

Nada es lo que parece

Se acabó otra vez

Dame tiempo para entender mi error

Déjame amar y robar

He bailado dentro de tus ojos

¿Cómo puedo ser real?

¿Cómo puedo ser?

...

¿Cómo puedo ser real?

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

¿De verdad quieres lastimarme?

¿De verdad quieres hacerme llorar?

...

[Inglés]

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

Choose my colour, find a star

Precious people always tell me

That's a step, a step too far

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

You hear them talking, but believe me

If it's true, you don't know

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced, inside your eyes

How can I be real?

How can I be?

How can I be real?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Do you really wanna hurt me?

Do you really wanna make me cry?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir (causar dolor físico o emocional) noun - herida (dolor físico o emocional)
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar (derramar lágrimas, generalmente por tristeza)
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar (arder; dañar con calor)
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - preparar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
realize /ˈriːlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
crime /kraɪm/ B2	noun - crimen
dance /dæns/ A2	verb - bailar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
real /riːəl/ B1	adjective - real
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - hablar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Do you really wanna hurt me?

  ➔ Formación de preguntas con el auxiliar 'do' y 'wanna' informal

  ➔ La oración usa el auxiliar "do" para formar una pregunta. "Wanna" es una contracción coloquial de "want to", comúnmente usada en el habla informal y canciones.

• Precious kisses, words that burn me

  ➔ Cláusula relativa con pronombre 'that'

  ➔ La frase contiene una cláusula relativa "that burn me" que modifica el sustantivo "words". El pronombre relativo "that" introduce la cláusula y se refiere de nuevo a "words".

• In my heart the fire's burning

  ➔ Tiempo presente continuo con forma contraída

  ➔ La oración usa el presente continuo "is burning" (contraído como "'s burning") para describir una acción que ocurre en el momento de hablar. Este tiempo enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• Choose my colour, find a star

  ➔ Forma imperativa para comandos o instrucciones

  ➔ Las oraciones usan la forma imperativa, que se utiliza para dar comandos, instrucciones o peticiones. El imperativo usa la forma base del verbo sin sujeto.

• If it's love you want from me

  ➔ Cláusula condicional con pronombre relativo omitido

  ➔ La oración comienza con una cláusula condicional "If it's love you want from me". El pronombre relativo "that" se omite después de "love" (la forma completa sería "love that you want from me"). Esto es común en el inglés informal.

• How can I be real?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal 'can'

  ➔ La oración es una interrogativa que usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. La estructura sigue el patrón: palabra interrogativa + verbo modal + sujeto + verbo principal.

• I have danced, inside your eyes

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La oración usa el presente perfecto "have danced" para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado del pasado pero tiene relevancia para el presente. La estructura es: sujeto + have/has + participio pasado.

• Give me time to realize my crime

  ➔ Imperativo seguido de infinitivo de propósito

  ➔ La oración comienza con un imperativo "Give me time" seguido de un infinitivo de propósito "to realize my crime". El infinitivo explica por qué se necesita el tiempo - con el propósito de realizar el crimen.