Do You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

Quizás esta decisión fue un error

Probablemente no te importe lo que tenga que decir

Pero ha estado pesando en mi mente durante meses

Supongo que estoy intentando despejar un poco mi cabeza

Me encantaría hablar contigo en persona

Pero entiendo por qué eso no puede ser

Te dejaré en paz para siempre, te lo prometo

Si me respondes solo una pregunta

Solo me pregunto

¿Alguna vez

piensas en mí todavía?

¿Lo haces?

Primero, déjame felicitarte

Escuché que acabas de tener una niña

Si se parece en algo a su madre

es lo más bonito del mundo

Juro que no estoy intentando causar problemas

Dile a tu prometido que puede relajarse

Te dejaré en paz para siempre, te lo prometo

Hay una pregunta que tengo que hacer

Solo me pregunto

¿Alguna vez

piensas en mí todavía?

¿Lo haces?

Sé que lo que tuvimos está muerto y se fue

Demasiadas veces te hice llorar

Y no quiero interrumpir tu vida

Solo me pregunto, ¿alguna vez paso por tu mente?

Solo me pregunto

¿Alguna vez piensas en mí,

ya no, ya no, ya no?

¿Lo haces?

¿Lo haces? ¿Lo haces? ¿Lo haces? ¿Lo haces?

Solo me pregunto

¿Alguna vez

piensas en mí todavía?

¿Lo haces?

¿Lo haces? ¿Lo haces?

Solo me pregunto (solo me pregunto)

¿Piensas en mí? (¿Alguna vez?)

Solo me pregunto, ¿alguna vez (piensas en mí)?

¿Ya no?

¿Lo haces?

Sí, sí, sí, sí, sí

(MÚSICA ROMÁNTICA SE DESVANECE)

[Inglés]

♪ MAYBE THIS DECISION WAS A MISTAKE ♪

♪ YOU PROBABLY DON'T CARE WHAT I HAVE TO SAY ♪

♪ BUT IT'S BEEN HEAVY ON MY MIND FOR MONTHS NOW ♪

♪ GUESS I'M TRYING TO CLEAR SOME MENTAL SPACE ♪

♪ I WOULD LOVE TO TALK TO YOU IN PERSON ♪

♪ BUT I UNDERSTAND WHY THAT CAN'T BE ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ IF YOU ANSWER THIS ONE QUESTION FOR ME ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ FIRST OFF, LET ME SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ HEARD THAT YOU JUST HAD A BABY GIRL ♪

♪ IF SHE LOOKS ANYTHING LIKE HER MOTHER ♪

♪ SHE'S THE PRETTIEST THING IN THE WORLD ♪

♪ SWEAR THAT I'M NOT TRYING TO START NO TROUBLE ♪

♪ TELL YOUR FIANCE HE CAN RELAX ♪

♪ I'LL LEAVE YOU ALONE FOR GOOD, I PROMISE ♪

♪ THERE'S A QUESTION I JUST GOT TO ASK ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ I KNOW WHAT WE HAVE IS DEAD AND GONE ♪

♪ TOO MANY TIMES I MADE YOU CRY ♪

♪ AND I DON'T MEAN TO INTERRUPT YOUR LIFE ♪

♪ I JUST WONDER, DO I EVER CROSS YOUR MIND? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER THINK OF ME, ♪

♪ ANYMORE, ANYMORE, ANYMORE ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER ♪

♪ DO YOU EVER ♪

♪ THINK OF ME, ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ DO YOU? DO YOU? ♪

♪ I JUST WONDER (I JUST WONDER) ♪

♪ DO YOU THINK OF ME (DO YOU EVER) ♪

♪ I JUST WONDER DO YOU EVER (THINK OF ME) ♪

♪ ANYMORE? ♪

♪ DO YOU? ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

(ROMANTIC MUSIC FADES OUT)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - una conclusión o resolución alcanzada tras la consideración
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - un error o equivocación
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite pensar, sentir y razonar
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - relativo a la mente
space /speɪs/ B1	noun - una zona continua libre, disponible o desocupada
person /ˈpɜːrsən/ A2	noun - un ser humano
question /ˈkwɛsʧən/ B1	noun - una oración formulada para obtener información
congratulations /kənˌgrætjʊˈleɪʃənz/ B2	noun - expresiones de felicitación por un logro o buena noticia
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - una mujer que ha dado a luz a un hijo
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra y todos sus países y pueblos
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - dificultad o problemas
fiancé /fiˈɒnseɪ/ B2	noun - un hombre comprometido a casarse
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser vivo
cross /krɒs/ B2	verb - ir de un lado a otro verb - aparecer brevemente en los pensamientos de alguien
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - de gran peso; difícil de soportar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - por sí mismo; sin otras personas
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que definitivamente se hará algo noun - una declaración o garantía de que algo sucederá
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia particular
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tener curiosidad sobre algo; dudar o especular

Estructuras gramaticales clave

• Maybe this decision was a mistake.

  ➔ Pasado simple pasivo

  ➔ El verbo "was" muestra la forma pasiva del pasado simple de "be" + participio pasado.

• I would love to talk to you in person.

  ➔ Verbo modal 'would' + infinitivo

  ➔ "Would" es un verbo modal que expresa deseo, seguido del infinitivo "love".

• I understand why that can't be.

  ➔ Oración sustantiva introducida por 'why'

  ➔ "Why" introduce una oración sustantiva que funciona como objeto de "understand".

• I'll leave you alone for good, I promise.

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will," que forma el futuro simple.

• If she looks anything like her mother.

  ➔ Primera condicional (if + presente simple, ... )

  ➔ "If" introduce una cláusula condicional de primer tipo con el verbo en presente simple "looks".

• I know what we have is dead and gone.

  ➔ Oración sustantiva introducida por 'what'

  ➔ "What" inicia una oración sustantiva que funciona como objeto de "know".

• I don't mean to interrupt your life.

  ➔ Infinitivo negativo (don't + verbo)

  ➔ "Don't" (do not) + infinitivo "mean" expresa una intención negativa.

• I just wonder, do you ever think of me?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "Wonder" se usa para introducir una pregunta indirecta que sigue a una coma.

• There's a question I just got to ask.

  ➔ Oración de relativo (definida)

  ➔ "I just got to ask" es una oración de relativo definitoria que modifica a "question".