Dove e quando – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Benji & Fede

Letras y Traducción

¿Quieres aprender italiano con soltura? 'Dove e Quando' te enseña expresiones cotidianas como 'dove e quando' (¿dónde y cuándo?), vocabulario emocional veraniego y estructuras coloquiales. Su ritmo bachata contagioso y letras sobre vivir el momento hacen del aprendizaje una experiencia vibrante y auténtica.

[Español]

♪ Conduzco hasta la mañana, la luna que ♪

♪ Me acompaña hasta ti ♪

♪ En la montaña o el mar, en una laguna ♪

♪ Si te encuentro no es fortuna, sino ♪

♪ Solo el inicio del verano ♪

♪ Nuestras peleas, las pagamos a plazos, vamos ♪

♪ Ahora se necesita un lugar un poco menos cálido ♪

♪ Y una casa solo para nosotros ♪

♪ Y tú sabes dónde está ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Y ya no tengo ninguna excusa tonta ♪

♪ Ni siquiera importa el tráfico que hay ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Sin tantas palabras, manda la ubicación ♪

♪ Oh oh oh oh dime dónde y cuándo ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Y si tu tren pasa una vez, dime a qué hora es ♪

♪ Llego antes de que caiga el último rayo ♪

♪ Y y y busco un poco de tiempo ♪

♪ Móvil apagado, para bailar sin reggaetón ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Y ya no tengo ninguna excusa tonta ♪

♪ Ni siquiera importa el tráfico que hay ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Sin tantas palabras, manda la ubicación ♪

♪ Oh oh oh oh dime dónde y cuándo ♪

♪ Que estoy acelerando ♪

♪ El último adelantamiento y juro que estoy contigo, contigo ♪

♪ Mientras tanto, guárdame mi sitio ♪

♪ Y no importa si no hay nada para beber ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Y ya no tengo ninguna excusa tonta ♪

♪ Ni siquiera importa el tráfico que hay ♪

♪ Dime dónde y cuándo ♪

♪ Desde esta noche no llego tarde ♪

♪ Sin tantas palabras, manda la ubicación ♪

♪ Oh oh oh oh dime dónde y cuándo ♪

[Italian]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

♪ Mi accompagna fino a te ♪

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

♪ E una casa per noi soltanto ♪

♪ E tu sai dov'è ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

♪ Che sto accelerando ♪

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

♪ Dimmi dove e quando ♪

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - guía, guiar
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - mañana
luna /ˈluːna/ A2	noun - luna
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - acompañar
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - montaña
mare /ˈmaːre/ A2	noun - mar
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - fortuna
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - inicio
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - litigio, pelea
rate /ˈrate/ A2	noun - cuota, tasa
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - puesto, lugar
serve /sɛr.ve/ A2	verb - servir
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - estación, lugar
parte /ˈpar.te/ A2	noun - parte
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - pasar
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - vez, turno

Estructuras gramaticales clave

• Dimmi dove e quando

  ➔ Forma imperativa del verbo 'decir' (decir) utilizada para hacer solicitudes.

  ➔ La frase "Dimmi" significa "Dime" y es una solicitud directa.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ Presente con negación para expresar la falta de excusas.

  ➔ La frase "non ho più" significa "ya no tengo" indicando un cambio.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ Oración condicional usando 'si' (si) para expresar una condición.

  ➔ La frase "si tu tren pasa" significa "si tu tren pasa" indicando una situación hipotética.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar instrucciones.

  ➔ La frase "manda la posición" significa "envía la ubicación" como un comando directo.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ Presente para expresar una necesidad actual.

  ➔ La frase "se necesita un lugar" indica un requisito.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ Intención futura expresada con 'giuro' (juro).

  ➔ La frase "juro que estaré contigo" indica un compromiso.