Dự Tính – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thượng SIX
• Álbum: 平行线 (Píng Xíng Xiàn)

Letras y Traducción

[Español]

¿Para qué tantas excusas?

¿Por qué necesitas tantas justificaciones?

Me haces sentir culpable por no amar lo suficiente.

Me haces sentir culpable por no amarte lo suficiente.

Lo planeaste durante mucho tiempo, solo querías terminar.

Lo planeaste durante mucho tiempo, solo querías romper.

¿Por qué no lo dices directamente?

¿Por qué no lo dices de una vez?

Si tanto quieres tu libertad,

Si tanto quieres tu libertad,

insistir solo me haría sentir mal al final.

insistir solo me haría sentir peor al final.

He sufrido tanto durante tanto tiempo.

He sufrido tanto durante tanto tiempo.

Ya no hay razón para seguir.

Ya no hay razón para continuar.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere libertad.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere libertad.

Ella no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

¿Para qué tantas excusas?

¿Por qué necesitas tantas justificaciones?

Me haces sentir culpable por no amar lo suficiente.

Me haces sentir culpable por no amarte lo suficiente.

Lo planeaste durante mucho tiempo, solo querías terminar.

Lo planeaste durante mucho tiempo, solo querías romper.

¿Por qué no lo dices directamente?

¿Por qué no lo dices de una vez?

Si tanto quieres tu libertad,

Si tanto quieres tu libertad,

insistir solo me haría sentir mal al final.

insistir solo me haría sentir peor al final.

He sufrido tanto durante tanto tiempo.

He sufrido tanto durante tanto tiempo.

Ya no hay razón para seguir.

Ya no hay razón para continuar.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere libertad.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

De todos modos, ella no sufre, solo quiere libertad.

Ella no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

De todos modos, él no sufre, solo quiere libertad.

Él no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

De todos modos, él no sufre, solo quiere libertad.

Él no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

Ella no sufre, solo quiere libertad.

Ella no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

Oh, si él no sufre,

Oh, si él no está triste,

solo quiere libertad.

solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

Él no sufre, solo quiere libertad.

Él no está triste, solo quiere ser libre.

No le importa cómo me siento.

No le importa lo que siento.

Si no hay salida, mejor soltar.

Si no hay salida, mejor soltar las manos.

Yo también quiero libertad.

Yo también quiero ser libre.

[Vietnamita]

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

何必要那么多的借口

Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?

让我内疚自己还爱的不够

Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ

预谋了很久不过是想分手

Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay.

何不直截了当的说出口

Sao không nói thẳng ra đi?

既然你非要你的自由

Nếu anh muốn tự do của mình

挽留也会让我委屈到最后

Giữ lại cũng sẽ khiến tôi uỷ khuất đến cuối cùng.

煎熬了这么久

Chịu đựng lâu như vậy.

已没有继续的理由

Không còn lý do gì để tiếp tục.

反正他都不难受他只要自由

Dù sao cô ấy cũng không khó chịu, cô ấy chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

反正他都不难受他只要自由

Anh ấy không buồn, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Cô ấy không buồn, cô ấy chỉ muốn được tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường để đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

哦 既然他都不难受

Ồ, vâng, vì anh ấy không buồn.

他只要自由

Hắn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Anh ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

他都不难受他只要自由

Hắn cũng không khó chịu, hẳn chỉ muốn tự do.

他都不会理会我的感受

Cô ấy sẽ không để ý đến cảm giác của tôi.

退到无路可走不如就放开手

Lùi lại không có đường đi, không bằng cứ buông tay ra.

我也想要自由

Tôi cũng muốn tự do.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自由 /tsɨ˥˩ ɥou˧˥/ B1	noun - libertad
感受 /kan˨˩ ʂou˥˩/ B1	noun - sensación, percepción verb - sentir, percibir
分手 /fə́n ʂoʊ˨˩/ B1	verb - romper (una relación) noun - ruptura
借口 /tɕjɛ˥ kʰou˨˩/ B1	noun - excusa, pretexto
理由 /li˨˩ ɥou˧˥/ B1	noun - razón, causa
手 /ʂoʊ˨˩/ A2	noun - mano
直截了当 /tʂɨ˧˥ tɕiɛ˧˥ liɑʊ˨˩ tɑŋ˥/ C1	adjective - directo, franco
预谋 /y˥˩ mou˧˥/ C1	verb - planear de antemano, premeditar
煎熬 /tɕiɛn˥ àu˧˥/ C1	verb - atormentar, sufrir
内疚 /nei˥ tɕi̯ou˨˩/ B2	adjective - culpable, sentir remordimiento
委屈 /weɪ̯˨˩ tɕʰy˥/ B2	adjective - agravioso, sentir injusticia verb - sentir agravio
挽留 /wæn˨˩ liou˧˥/ C1	verb - intentar retener, detener
放开 /fɑŋ˥ kʰai˥/ B2	verb - soltar, dejar ir
退 /tʰuei˥/ B2	verb - retroceder, dar un paso atrás
路 /lu˥˩/ A2	noun - carretera, camino

Estructuras gramaticales clave

• 何必要那么多的借口 (Tại sao cần nhiều lời bào chữa như vậy?)

  ➔ Uso del pronombre interrogativo '何' (Qué/Por qué) + 要 (necesitar)

  ➔ La palabra '何' se usa para hacer preguntas, a menudo traducida como 'qué' o 'por qué'. Combinada con '要', forma una pregunta retórica.

• 让我内疚自己还爱的不够 (Làm cho tôi cảm thấy tội lỗi vì tôi không yêu đủ)

  ➔ Uso de 让 (hacer/dejar) + Objeto + Adjetivo

  ➔ El verbo '让' se usa para indicar que el sujeto está haciendo que el objeto esté en un cierto estado, seguido de un adjetivo que describe ese estado.

• 预谋了很久不过是想分手 (Kế hoạch trước rất lâu, chỉ là muốn chia tay)

  ➔ Uso de 不过是 (solo/sólo) para contraste

  ➔ La frase '不过是' se usa para restar importancia o contrastar con la declaración anterior, indicando que la acción no es tan significativa como parece.

• 既然你非要你的自由 (Nếu anh muốn tự do của mình)

  ➔ Uso de 既然 (ya que/dado que) para concesión

  ➔ La palabra '既然' se usa para introducir una concesión o reconocimiento de una declaración anterior, a menudo traducida como 'ya que' o 'dado que'.

• 我也想要自由 (Tôi cũng muốn tự do)

  ➔ Uso de 也 (también) para adición

  ➔ La palabra '也' se usa para indicar que el hablante está expresando el mismo deseo o acción que otra persona, a menudo traducida como 'también'.