ecstasy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fireboy DML, Seun Kuti
• Álbum: adedamola

Letras y Traducción

[Español]

Éxtasis, eso es lo que siento cuando estás a mi lado

Dime qué hacer, como si fuera una receta

Sabes lo que me haces mentalmente

Pero al final, te quiero sexualmente

Mis manos en tu cuerpo como un chef en la cocina

Puedes llamarlo amor o llamarlo destino

Pero cuando estoy contigo, nena, es éxtasis

Mm, mm

Todas las mariposas que hay en mi estómago cuando comienzan a volar

Es el paraíso que hay en tu cuerpo lo que visualizo

Y me doy cuenta cuando miro profundamente en tus ojos

Todo lo que siento es éxtasis (éxtasis)

...

(Éxtasis)

Ogologo, nena, he estado llamando a tu teléfono

Pon tu cuerpo sobre el mío y dime que soy tuyo

La sensación que me das me está sacando de mis casillas

Mira mi médula oblongada, se está descontrolando

Nwatago, no puedes hacer esto sola

Si toco tu cuerpo, me extrañarás cuando me vaya

No puedes hacer esto sola, no puedes besarme por teléfono

Quiero que sepas que todos los días quiero hacerte gemir

Quédate conmigo hasta la tarde, nena, por favor, no te vayas

Abrázame como una conversación, presióname como un piano

He estado en el camino y he estado solo

Solo necesito un poco de

(Éxtasis)

Eso es lo que siento cuando estás a mi lado (ay, ay)

Dime qué hacer, como si fuera una receta

Sabes lo que me haces mentalmente

Pero al final, te quiero sexualmente

Mis manos en tu cuerpo como un chef en la cocina

Puedes llamarlo amor o llamarlo destino

Pero cuando estoy contigo, nena, es éxtasis

Mm-mm

Todas las mariposas que hay en mi estómago cuando comienzan a volar

Es el paraíso que hay en tu cuerpo lo que visualizo

Y me doy cuenta cuando miro profundamente en tus ojos

Todo lo que siento es éxtasis (éxtasis...)

...

(Éxtasis, éxtasis)

...

(Éxtasis, éxtasis)

...

[Inglés]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - éxtasis noun - éxtasis (droga)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - receta noun - método, fórmula
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexual
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - cocina
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - destino
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - mariposas noun (idiomatic, plural) - nerviosismo (en el estómago)
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - visualizar
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta, comprender verb - realizar, lograr
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
zone /zəʊn/ B1	noun - zona noun - estado de concentración (informal)
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - médula oblonga
scatter /ˈskætər/ B1	verb - dispersar, esparcir
moan /məʊn/ B2	verb - gemir, lamentarse noun - gemido, lamento
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - conversación (informal)
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - piano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ Cláusula Relativa Nominal y Cláusula Temporal

  ➔ La frase "what I'm feeling" funciona como un sustantivo, significando 'lo que estoy sintiendo'. La cláusula "when you're next to me" especifica el momento en que ocurre este sentimiento.

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ Pregunta Incrustada con Infinitivo y Símil

  ➔ "what to do" es una pregunta incrustada que usa un infinitivo, funcionando como el objeto de 'tell'. "just like a recipe" es un símil, comparando las instrucciones con una receta.

• You can call it love or call it destiny

  ➔ Verbo Modal 'can' y Estructura Paralela

  ➔ El verbo modal "can" indica que el oyente tiene la opción o posibilidad de nombrar el sentimiento como 'amor' o 'destino'. La repetición de "call it" crea una estructura paralela.

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ Pidgin Inglés Nigeriano: 'Na' (Es) y Aspecto Progresivo ('dey')

  ➔ "Na" es el equivalente en Pidgin Inglés Nigeriano de 'It is' o 'Es'. "wey dey" funciona como una cláusula relativa 'que está en'. "I dey visualize" indica el aspecto progresivo, significando 'estoy visualizando'. Esta estructura enfatiza 'el paraíso'.

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ Pidgin Inglés Nigeriano: Presente Perfecto ('don') y Presente Continuo Informal

  ➔ "I don realize" es Pidgin Inglés Nigeriano para 'I have realized' (tiempo presente perfecto), indicando una acción completada con relevancia actual. "I'm lookin'" es una forma informal de decir 'I am looking' (presente continuo).

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ Primer Condicional y Futuro Progresivo en Pidgin Inglés Nigeriano

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que describe un resultado futuro probable basado en una condición presente ('If I touch...'). "you go dey miss me" es Pidgin Inglés Nigeriano para 'me estarás extrañando' (futuro progresivo).

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ Informal 'Wanna', Verbo Causativo y Pidgin Inglés Nigeriano: Deseo/Aspecto Habitual

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de 'want to'. "let you know" usa el verbo causativo 'let' (permitir que alguien haga algo). "I wan dey make you moan" es Pidgin Inglés Nigeriano para 'quiero hacerte gemir' o 'quiero estar haciéndote gemir todos los días', expresando un deseo fuerte o una intención habitual.

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ Verbos Imperativos y Símiles

  ➔ "Hold me" y "press me" son verbos imperativos, dando órdenes directas. "like a convo" y "like a piano" son símiles, usando 'like' para comparar acciones con objetos/conceptos familiares.

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ Contraste: Presente Perfecto en Pidgin Inglés Nigeriano vs. Presente Perfecto en Inglés Estándar

  ➔ Esta línea presenta un contraste directo: "I been on the road" es Pidgin Inglés Nigeriano para 'I have been on the road' (usando 'been' sin 'have'), mientras que "I have been on my own" es el presente perfecto del inglés estándar. Esto resalta la variación dialectal al expresar el mismo tiempo verbal.