En Corto – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Chino Pacas

Letras y Traducción

[Español]

Y en corto se nota cuando llego

Con la motita que fumo despego

Varias morritas vienen luego, luego

Y sí, es la neta, al chile no es un juego

Desde morrillo me gustó el refuego

Rosa pastel, desacomodo legos

También privado, los mandamos llenos

Pacas ya sobran y aumentan los ceros

Si hay que gastar para eso está el dinero

Ya últimamente como lo que quiero

Con varios tratos en el extranjero

Y se lo mandamos, de diciembre a enero

Ya agarré vuelo, póncheseme bien, carnal

Que la noche apenas nos va a empezar

No brinco un cuerno si es para tirar

Y de la H el viejón pa confirmar

De Dickies porta bien tumbao los trae

Marimba kush le gusta rostizar

En un leñón dos veces pa volar

Y afirma el viejo, bien listo a accionar

Y bien jalados

Compa chinito

Y arriba la bandera, mi viejo

Arriba Guanajuato

Que sigan llegando las pacas, compa Nata

¡Chau!

...

Yendo pa arriba, ahora voy en aumento

Y como le llegamos no fue lento

Gracias a Dios ahorita el movimiento

Ya se está dando, ya ando bien contento

De lado a lado, ahora me ven sonriendo

Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo

De la María hay corridos moviendo

La vida se hizo fácil, fui creciendo

De L.A. pa Guanas y Florida Centro

Y a las morritas las llevo pa adentro

Con la de BackPack que arriba la siento

Ya se hizo noche y un fiestón presiento

No fue de a gratis, si le tuvimos que entrar

Desde abajo salí, guacha donde ando ahora

La Amiri, la chamarra y pa jalar

Y en verguiza al viejo lo ven pasar

En la clica, pura gente a accionar

En las Cadillac para trabajar

Pa'l gabacho zumbando a veces va

Y con su carnal se va a destrampar

Arriba La Empresa SM

Puro CT

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corto ˈkoɾto A1	adjective - De poca longitud o duración; en la jerga mexicana, 'en corto' significa rápidamente o de inmediato.
despegar despeˈɣaɾ B1	verb - Separarse del suelo, iniciar el vuelo; figurativamente, entrar en un estado de euforia o alteración por sustancias.
morra ˈmoʝa B2	noun - Término coloquial mexicano para referirse a una muchacha, joven o novia (diminutivo: morrita).
neta ˈneta B2	noun - Jerga mexicana que significa la verdad absoluta o algo real.
refuego reˈfweɣo C1	noun - Jerga mexicana que se refiere al ambiente de fiesta, desmadre, peligro o acción constante.
paca ˈpaka B2	noun - Fardo o bulto apretado; coloquialmente se usa para referirse a fajos de dinero.
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - Emplear el dinero para comprar algo o realizar un pago.
extranjero ekstɾanˈxeɾo B1	noun - País o lugar que no es el propio; persona de otro país.
vuelo ˈbwelo A2	noun - Acción de volar; coloquialmente, 'agarrar vuelo' significa tomar impulso o ganar velocidad y éxito.
carnal kaɾˈnal B2	noun - Jerga mexicana coloquial para referirse a un hermano, amigo muy íntimo o compañero cercano.
rostizar rostiˈsaɾ C1	verb - Asar carne u otros alimentos; en el contexto de la canción, se usa para referirse al acto de quemar o fumar marihuana.
accionar aksjoˈnaɾ C1	verb - Poner en funcionamiento un mecanismo; coloquialmente significa entrar en acción, disparar armas o actuar.
lento ˈlento A1	adjective - Que se mueve o se realiza despacio, a baja velocidad.
crecer kɾeˈseɾ A2	verb - Aumentar de tamaño, cantidad o importancia; desarrollarse hasta la madurez.
fiestón fjesˈton B2	noun - Fiesta muy grande, divertida y ruidosa (aumentativo de fiesta).
gratis ˈɡɾatis A2	adjective - Que no cuesta dinero; 'de a gratis' coloquialmente significa sin esfuerzo o de la nada.
clica ˈklika B2	noun - Jerga que se refiere a una pandilla, grupo de amigos cercanos o círculo delictivo.
destrampar destɾamˈpaɾ C1	verb - Perder el control, desenfrenarse o divertirse al extremo sin límites.