Enfants Du Désert – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Diam's

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

Me tomé el tiempo de mirar el mundo y observar la luna

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

Así que aquí está la nueva Diam's, en paz consigo misma (consigo misma)

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

Prefiero que vaya a los niños del desierto (a los niños del desierto) ok, ok

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

La vida es solo una carrera y yo era la primera en los arrancadores

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

¿Qué vas a hacer cuando no tienes padre, eh?

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

Dime, ¿qué tienes que perder? ¡Nada!

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

Así que corres tras la pasta, te hundes, bajo los golpes la abres

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

Corres, corres, sufres y luego gozas

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

¡Pues sí, tío! ¡Hay que ser honesto! Mis problemas me han hecho poeta

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

Hasta el punto de que pongan a mi disposición con qué ducharme en Moët

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

Helicóptero, taxi y Jet, subí sin mis billetes

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

Del barrio accedes al Cielo, pero de repente das pena

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

Cuando tienes pasta, sí, demasiados pueden reventar, demasiados quieren probarte tío

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

Tu padre vuelve a controlarte, tu peor enemigo se convierte en tu ex, sí

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

Pequeña princesa, solo he huido para brillar mejor

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

Primera o Business en el peor de los casos, mientras tuviera asientos de cuero

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

En esta carrera por los billetes rosas, he visto morir a mis héroes

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

En los bastidores, huele a coca y entre las estrellas, hay heroína

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

Yo como una mancha, he corrido tras el comercio y los dólares

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

Hasta el punto de tener en la muñeca el mismo Rolex que Nicolás

Alors j' suis sortie de ma bulle

Así que salí de mi burbuja

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Me tomé el tiempo de mirar África y contemplar la luna

Cette société n'est qu'une enclume

Esta sociedad no es más que un yunque

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

He corrido tras el dinero, aunque tenga que dejar mi pluma en ello

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

En esta carrera por el éxito, creo que he conocido el infierno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Hermana, hermano, prefiero que vaya a los niños del desierto

Car je n'emporterai rien sous terre

Porque no me llevaré nada bajo tierra

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

Así que he destrozado puertas, coleccionado tarjetas con código

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

Black o Gold, después del iPhone, necesito el Bold y el Ipod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

Y luego la Xbox conectada a la Wii Fit

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

Noche de Sim's entre chicas, nos conectamos en Wifi

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

Sí, estoy in, dicen que estoy conectada, un poco como todos vosotros

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

No, no quiero molestaros, pasaré más tarde por Bluetooth

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

A gusto en mis Air Force, divago en Airport

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

Y luego escribo raps hardcore en el asfalto del aeropuerto

J'ai à l'index la même bague que Carla

Tengo en el índice el mismo anillo que Carla

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

Pero no me sirve de nada bajo las estrellas de Dakhla

Désert de sable contre désert de désespoir

Desierto de arena contra desierto de desesperación

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

Tiene aires de victoria mi juventud, pero no la elección de las armas

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

Dado que el Estado nos priva de todo, ella trabaja duro y tose

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

Empujada por el crimen, encuentra refugio en el Din o en el agujero

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

Triste país que cuenta con los votos de Le Pen

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

Para que accedan a la cima grandes capitalistas de mierda

Alors j'suis sortie de ma bulle

Así que salí de mi burbuja

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Me tomé el tiempo de mirar África y contemplar la luna

Cette société n'est qu'une enclume

Esta sociedad no es más que un yunque

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

He corrido tras el dinero, aunque tenga que dejar mi pluma en ello

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

En esta carrera por el éxito, creo que he conocido el infierno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Hermana, hermano, prefiero que vaya a los niños del desierto

Car je n'emporterai rien sous terre

Porque no me llevaré nada bajo tierra

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

Pequeña suburbana nacida en el 9-1, orgullosa de mi Essonne

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

Orgullosa de mi auge, quería que mi voz resonara en todas las tiendas

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

Y si Dios prueba a los hombres, quiero ser digna de amar

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

Y a todos los que trabajan duro, sabed que quiero ser digna de ayudaros

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

Porque hoy lo he conocido todo, la opulencia y la pasta

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

La depresión, los escudos, las ambulancias y la calle

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

Sé de lo que soy capaz, sé de lo que el Estado es culpable

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

Él que desbloquea miles de millones, pero nunca para el contribuyente, no

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

Yo la metedura de pata, soy jefa y millonaria

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

Era o el humanitario, o intentar ser billonaria

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

He tomado mi decisión y que te jodan, a partir de ahora quien me ame que me siga

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

A partir de ahora quien me ame que me arrastre, mucho más alto de lo que apunto

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

Necesito ayuda en mi revuelta, necesito provisiones en mi cosecha

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

Necesito los gritos de mi público, porque necesito voluntarios

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

Por lo visto somos unos inútiles, por lo visto deberíamos irnos

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

Venga, salgamos de nuestras casillas, venga, utilicemos a Marianne para

Sortir de nos bulles

Salir de nuestras burbujas

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Y tomarnos el tiempo de mirar África y de contemplar la luna

Cette société n'est qu'une enclume

Esta sociedad no es más que un yunque

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

Nos hace correr tras el dinero, aunque tengamos que dejar plumas en ello

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

En esta carrera por el éxito, creo que nos codeamos con el Infierno

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

Hermana, hermano, también somos niños del desierto

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

Y todos tenemos un papel que jugar en la Tierra

Donc j'suis sortie de ma bulle

Así que salí de mi burbuja

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Me tomé el tiempo de mirar África y de contemplar la luna

Cette société n'est qu'une enclume

Esta sociedad no es más que un yunque

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

He corrido tras el dinero, aunque tenga que dejar mi pluma en ello

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

En esta carrera por el éxito, creo que he conocido el infierno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Hermana, hermano, prefiero que vaya a los niños del desierto

Car je n'emporterai rien sous terre

Porque no me llevaré nada bajo tierra

Donc, j'suis sortie de ma bulle

Así que, salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja, salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja, salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja, salí de mi burbuja

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Salí de mi burbuja, salí de mi burbuja

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - observar
course /kuʁs/ A2	noun - carrera, proceso
vie /vi/ A2	noun - vida verb - vivir
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - desespero
succès /syk.sɛs/ B2	noun - éxito
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - opulencia
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - criminalidad
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - refugio
armes /aʁm/ C2	plural noun - armas
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - conflicto
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperanza
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - prueba

Estructuras gramaticales clave

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (J'ai pris) para expresar acciones completadas en el pasado.

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (Je suis sortie) con el auxiliar 'être' para acciones de movimiento en femenino.

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ Uso de la construcción en infinitivo ‘quitte à’ para indicar una condición o sacrificio para lograr un objetivo.

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ Uso de ‘tener + de + sustantivo’ para describir posesión o cualidades, y ‘mais’ para contrastar.

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ Uso de los verbos ‘trimer’ (luchar/trabajar duro) y ‘tousser’ (estornudar) en presente para mostrar acciones en curso.

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ Uso del infinitivo ‘être’ (ser) con ‘digne de’ (digno de) para expresar un deseo de poseer cierta cualidad.

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto (J'ai connu) para indicar que se ha experimentado varias cosas o estados.

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ Uso del verbo ‘sortir’ (salir) en infinitivo para expresar romper con limitaciones o estereotipos.

  ➔