La Boulette – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Diam's

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Alors ouais j'me la raconte

Entonces sí, me lo cuento

Ouais, ouais, je déconne

Sí, sí, estoy bromeando

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

No, no, no es la escuela la que me dictó mis códigos

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Me dijeron que te gustaba el rap, aquí tienes una bomba

Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes

Saquen los encendedores, está demasiado oscuro en nuestras cabezas

Alors ouais, j'me la raconte

Entonces sí, me lo cuento

Ouais, ouais, je déconne

Sí, sí, estoy bromeando

Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

No, no, no es la escuela la que me dictó mis códigos

On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

Me dijeron que te gustaba el rap, aquí tienes una bomba

Sortez les briquets, sortez les briquets, sortez les briquets

Saquen los encendedores, saquen los encendedores, saquen los encendedores

Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

Hay como un sabor a odio, cuando camino por mi ciudad

Y a comme un goût de gène, quand je parle de ma vie

Hay como un sabor a gen, cuando hablo de mi vida

Y a comme un goût d'aigreur, chez les jeunes de l'an 2000

Hay como un sabor a amargura, en los jóvenes del año 2000

Y a comme un goût d'erreur, quand j'vois le taux de suicide

Hay como un sabor a error, cuando veo la tasa de suicidio

Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

No me preguntes qué los empuja a romper vitrinas

J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en devenir moi

No soy el ayuntamiento, solo soy una artista en proceso

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

Solo soy una bomba, no me preguntes si tengo el bachillerato, solo tengo el rap

Mais je l'embarque, je l'embrase, je le mate car je l'embrasse

Pero lo llevo, lo enciendo, lo miro porque lo beso

Y a comme un goût d'attentat

Hay como un sabor a atentado

Comme un goût de Bertrand Cantat

Como un sabor a Bertrand Cantat

Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte

Como un sabor a ántrax durante el intermedio

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Hay como un sabor a locura, locura entre los niños

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Como un sabor a bomba, bomba en las ondas

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Y a comme un goût de viol quand tu marches dans ma ville

Hay como un sabor a violación cuando caminas por mi ciudad

Y a comme un goût d'alcool dans les locaux de police

Hay como un sabor a alcohol en las comisarías

Y a comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000

Hay como un sabor a miedo en las chicas del año 2000

Y a comme un goût de beuh dans l'oxygène qu'on respire

Hay como un sabor a hierba en el oxígeno que respiramos

Me demande pas c'qui les pousse à te casser les couilles

No me preguntes qué los empuja a molestarte

J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille moi

No soy los servicios de emergencia, solo soy una chica que se las arregla

J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie, moi j'aime la rime

Solo soy una bomba, no me preguntes si amo la vida, yo amo la rima

Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

Y me importa un comino Marine solo porque eso me hace feliz

Y a comme un goût de bad boy

Hay como un sabor a chico malo

Comme un goût d'Al Capone

Como un sabor a Al Capone

Comme un goût de hardcore (hardcore) dans les école

Como un sabor a hardcore (hardcore) en las escuelas

Y a comme un goût de foulek, foulek chez les mômes

Hay como un sabor a locura, locura entre los niños

Comme un goût de boulette, boulette sur les ondes

Como un sabor a bomba, bomba en las ondas

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dictée nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance

Hay como un sabor a iglesia en el incesto y en la infancia

Y a comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France

Hay como un sabor a África en las arcas de Francia

Y a comme un goût de démé-démago, dans la bouche de Sarko

Hay como un sabor a demagogia, en la boca de Sarko

Comme un goût de mi-michto près des Mercos

Como un sabor a medio michto cerca de los Mercos

Y a comme un goût de ouh ouh, dans les chambres des jeunes

Hay como un sabor a oh oh, en las habitaciones de los jóvenes

Y a comme un goût de boum boum, dans le cœur de mes sœurs

Hay como un sabor a boom boom, en el corazón de mis hermanas

Y a comme un goût de j'suis saoulé de tout ce qui se déroule

Hay como un sabor a estoy cansado de todo lo que sucede

Y a comme un goût de foulek, de boulette, qui saute dans la foule

Hay como un sabor a locura, a bomba, que salta en la multitud

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

Alors ouais, on déconne

Entonces sí, estamos bromeando

Ouais, ouais, on étonne

Sí, sí, sorprendemos

Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, nan, nan

No, no, no es la escuela la que nos dictó nuestros códigos, no, no

Génération nan, nan

Generación no, no

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

S.D.I.A.M

S.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

D.I.D.I.A.M

Aha, ouais grosse

Aha, sí, grande

Hé Mélanie, t'as vu l'émission sur les jeunes, là, hier soir

Hey Mélanie, ¿viste el programa sobre los jóvenes, anoche?

Nan mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous

No, pero es increíble, una vez más los clichés sobre nosotros

C'est trop naze

Es tan patético

Pfff, entre nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux

Pfff, entre nosotros, si supieran lo que pensamos de ellos

J'te jure

Te lo juro

Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas

Pero si supieran sobre todo cuánto no nos conocen

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dicté /dikte/ B2	verb - dictar
codes /kɔd/ B1	noun - códigos
boulette /bulɛt/ B2	noun - albóndiga / metido de tierra o un error
haine /ɛn/ B2	noun - odio
gêne /ʒɛn/ B2	noun - vergüenza, incomodidad
aigreur /ɛgʁœʁ/ B2	noun - amargura
suicide /sɥi.si.d/ B2	noun - suicidio
maraî /ma.ʁe/ C1	noun - campesino
attentat /a.tɑ̃.ta/ C1	noun - atentado
foulek /fu.lɛk/ C2	noun - jerga, término inventado o dialectal; depende del contexto, asociado con jerga callejera o expresiones enérgicas
bertrand /bɛʁ.tʁɑ̃/ C2	noun (proper noun) - nombre propio; en este caso, hace referencia a Bertrand Cantat, músico francés

Estructuras gramaticales clave

• Alors ouais j'me la raconte

  ➔ Uso informal de los pronombres reflexivos para dar énfasis.

  ➔ El uso de "me" en "j'"me" la raconte" es para dar énfasis. Es una forma informal de decir "Estoy presumiendo".

• Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes

  ➔ Uso del pronombre relativo "qui" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ "qui" se refiere a "l'école" e introduce la cláusula que describe lo que la escuela hizo: "dicté mes codes".

• On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette

  ➔ Construcción impersonal "On + verbo" y discurso indirecto con "que".

  ➔ "On m'a dit" es una forma de decir "Me dijeron" sin especificar quién te lo dijo. "Qu't'aimais le rap" es un discurso indirecto que informa lo que se dijo.

• Y a comme un goût de haine, quand je marche dans ma ville

  ➔ La expresión "Y a comme" que significa "hay como" o "es como si".

  ➔ "Y a comme un goût de haine" implica que el sentimiento no es literal, pero está fuertemente presente.

• Me demande pas c'qui les pousse à faire sauter des vitrines

  ➔ Elipsis y sintaxis informal. La contracción de "ce qui" a "c'qui".

  ➔ En lugar de decir "Ne me demande pas ce qui les pousse...", Diam's usa la versión abreviada e informal "Me demande pas c'qui les pousse...".

• J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac, j'ai que le rap

  ➔ Uso de "ne...que" para expresar "solo". Abreviación informal de "je suis" a "j'suis".

  ➔ "J'ai que le rap" significa "Solo tengo el rap". "Ne...que" enmarca la única cosa que el hablante posee.

• Et j'emmerde Marine juste parce que ça fait zizir

  ➔ Uso de "parce que" seguido de un verbo indicativo para expresar una causa.

  ➔ "parce que ça fait zizir" explica la razón de la declaración anterior, que significa "solo porque se siente bien/placentero".