Essa Tal Liberdade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Alexandre Pires, Seu Jorge

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Agora o negócio é o seguinte, ein

Ahora lo que hay es lo siguiente, eh

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

Enérgico, para arriba, para arriba, para arriba Floripa

...

...

Lindo!

¡Hermoso!

Tá demais

Estás increíble

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

¿Qué voy a hacer con esta tal libertad?

Se estou na solidão pensando em você

Si estoy en soledad pensando en ti

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Nunca imaginé sentir tanta nostalgia

Meu coração não sabe como te esquecer

Mi corazón no sabe cómo olvidarte

Eu andei errado, eu pisei na bola

Me equivoqué, fallé

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Tropecé con quien más amaba por una ilusión

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Pero aprendemos, la vida es una escuela

Não é assim que acaba uma grande paixão

Así no termina un gran amor

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

¿Qué voy a hacer con esta tarde?

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

'A donde quiera que mire, pienso en ti

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

No sé si quedarme aquí o mudarme de ciudad

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

Sinceramente, amor, no sé qué hacer

Eu andei errado, eu pisei na bola

Me equivoqué, fallé

Achei que era melhor cantar outra canção

Pensé que era mejor cantar otra canción

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Pero aprendemos, la vida es una escuela

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

Cambio tu perdón por mi libertad

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

Tudo que eu queria

Todo lo que quería

...

...

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

¿Qué voy a hacer con esta tal libertad?

Se estou na solidão pensando em você

Si estoy en soledad pensando en ti

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Nunca imaginé sentir tanta nostalgia

Meu coração não sabia

Mi corazón no lo sabía

Eu andei errado, eu pisei na bola

Me equivoqué, fallé

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Tropecé con quien más amaba por una ilusión

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Pero aprendemos, la vida es una escuela

Não é assim que acaba uma grande paixão

Así no termina un gran amor

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

Quero te abraçar, quero te beijar

Quiero abrazarte, quiero besarte

Te desejo noite e dia

Te deseo noche y día

Quero me prender todo em você

Quiero entregarme completamente a ti

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

...

...

Você é tudo o que eu queria

Eres todo lo que quería

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - libertad
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - besar
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - abrazar
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - ilusión
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - pasión
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - aprender
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - recordar
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - desear
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - cantar
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - tarde

Estructuras gramaticales clave

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "O que é que" se utiliza para formar una pregunta, que significa "¿Qué es lo que...?".

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ Presente con verbo modal

  ➔ El uso de "não sabe" indica un estado actual de no saber cómo olvidar a alguien.

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "Eu andei errado" indica una acción completada en el pasado.

• A vida é uma escola

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "A vida é" utiliza el presente simple para afirmar un hecho.

• Quero me prender todo em você

  ➔ Construcción de verbo en infinitivo

  ➔ La frase "Quero me prender" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo.

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ Subjuntivo pasado

  ➔ La frase "o que eu queria" indica un deseo o anhelo en el pasado.

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ Estructura condicional

  ➔ La frase "Não sei se" introduce una situación condicional relacionada con elecciones.