Estando Contigo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carmen Sevilla

Letras y Traducción

Descubre la belleza del español a través de «Estando Contigo», un himno al amor lleno de vocabulario afectivo y estructuras rítmicas. Aprende expresiones poéticas, giros emocionales y la musicalidad de la copla mientras exploras esta joya cinematográfica que inmortalizó el carisma de Carmen Sevilla.

[Español]

Estoy muy feliz de estar aquí

Es la primera vez en la televisión americana

Quiero agradecerte, señor Sullivan, por esta oportunidad

♪ Hay estrellas alrededor ♪

♪ Y hay una luna arriba ♪

♪ Así que dame un momento ♪

♪ Un momento, un momento - un momento de amor ♪

Ey

(Música jazzy)

(Cantando en español)

Ey

(Música jazzy)

(Cantando en español)

(Música jazzy)

(Cantando en español)

Ey

(Música jazzy)

(Cantando en español)

Ey

(Música jazzy)

(Cantando en español)

(Aplausos ensordecedores)

[Inglés]

- I AM VERY HAPPY TO BE HERE

IT IS MY FIRST TIME ON AMERICAN TELEVISION

I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

♪ THERE ARE STARS AROUND ♪

♪ AND THERE'S A MOON ABOVE ♪

♪ SO GIVE ME A MOMENT ♪

♪ A MOMENT, A MOMENT A MOMENT OF LOVE ♪

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(THUNDEROUS APPLAUSE)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
moon /muːn/ A2	noun - el satélite natural de la Tierra
stars /stɑːrz/ A2	noun - grandes cuerpos celestes que son visibles en el cielo nocturno
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
thank /θæŋk/ A1	verb - expresar gratitud a alguien
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - un conjunto de circunstancias que hace posible hacer algo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
jazz /dʒæz/ B2	noun - un género de música caracterizado por el swing y las notas azules

Estructuras gramaticales clave

• I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

  ➔ Presente simple para expresar deseo y gratitud.

  ➔ "Quiero" indica deseo o intención, usando el presente simple.

• THERE ARE STARS AROUND

  ➔ Oración existencial con 'there are' para indicar la presencia de varios objetos.

  ➔ Se usa 'there are' para decir que hay varias estrellas alrededor.

• SO GIVE ME A MOMENT OF LOVE

  ➔ Oración imperativa pidiendo un momento de amor, con una frase preposicional.

  ➔ 'give me' en modo imperativo para solicitar algo, acompañado de una frase preposicional.

• JAZZY MUSIC

  ➔ Frase nominal que describe un género musical, usada como expresión independiente.

  ➔ Una frase nominal que actúa como identificador o descripción del estilo musical.

• SINGING IN SPANISH

  ➔ Fração de gerúndio que indica una acción en curso.

  ➔ 'singing' en gerundio para describir la acción en curso de cantar en español.