Everything Counts – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode

Letras y Traducción

[Español]

El apretón de manos sella el contrato

Del contrato, no hay marcha atrás

El punto de inflexión de una carrera

En Corea, ser insincero

Las vacaciones estuvieron llenas de diversión

El contrato sigue intacto

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo para ellos, al fin y al cabo

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo para ellos, al fin y al cabo

Es un mundo competitivo

Todo cuenta en grandes cantidades

...

El gráfico en la pared

Cuenta la historia de todo

Imagínalo ahora, mira cómo

Las mentiras y el engaño ganaron un poco más de poder

Confianza tomada en

Por un bronceado y una sonrisa

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo para ellos, al fin y al cabo

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo para ellos, al fin y al cabo

Es un mundo competitivo

Todo cuenta en grandes cantidades

...

Todo cuenta en grandes cantidades

...

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo cuenta en grandes cantidades

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo cuenta en grandes cantidades

Todo, todo

Todo, todo

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo cuenta en grandes cantidades

Las manos agarradoras toman todo lo que pueden

Todo cuenta en grandes cantidades

...

[Inglés]

The handshake seals the contract

From the contract, there's no turning back

The turning point of a career

In Korea, being insincere

The holiday was fun-packed

The contract still intact

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall

Tells the story of it all

Picture it now, see just how

The lies and deceit gained a little more power

Confidence taken in

By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Everything, everything

Everything, everything

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Estructuras gramaticales clave

• The handshake seals the contract

  ➔ presente simple (3ª persona singular)

  ➔ El verbo "seals" está en presente simple, tercera persona singular, y se usa para describir una acción habitual o un hecho.

• From the contract, there's no turning back

  ➔ oración existencial con "there is" + gerundio

  ➔ "there's" es la contracción de "there is" que indica existencia, y "turning" es un gerundio que significa "retroceder".

• The grabbing hands grab all they can

  ➔ presente simple + cláusula de relativo

  ➔ El verbo "grab" está en presente simple, y "they can" es una cláusula de relativo reducida que equivale a "que pueden".

• It's a competitive world

  ➔ contracción (it is) + presente simple

  ➔ "It's" es la contracción de "It is", que enlaza el sujeto con el predicado "a competitive world" en presente simple.

• Picture it now, see just how

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Picture" y "see" son verbos en modo imperativo, instruyendo directamente al oyente.

• The lies and deceit gained a little more power

  ➔ pasado simple (verbo regular)

  ➔ "gained" es la forma del pasado simple del verbo regular "gain", que indica una acción completada en el pasado.

• Confidence taken in

  ➔ participio pasado como adjetivo

  ➔ "taken" es un participio pasado que funciona como adjetivo describiendo a "confidence".

• Everything counts in large amounts

  ➔ presente simple + frase cuantificadora

  ➔ "counts" está en presente simple, y la frase "in large amounts" cuantifica la magnitud de lo que cuenta.

• The graph on the wall tells the story of it all

  ➔ presente simple + frase preposicional

  ➔ "tells" está en presente simple, y "on the wall" es una frase preposicional que indica ubicación.

• All for themselves, after all

  ➔ frase preposicional idiomática + pronombre reflexivo

  ➔ "themselves" es un pronombre reflexivo que sigue a la frase preposicional idiomática "for themselves", subrayando el interés propio.