Fado do Mar sem Fim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: IA Tuga

Letras y Traducción

[Español]

Partieron velas al viento, - El profundo mar los llevó.

En el pecho quedó el lamento, - Saudade más grande que el mundo.

En la proa va la esperanza, - En popa va el sufrimiento.

Es fado hecho de campaña, - De quien parte sin saber.

Oh mar inmenso, llama sin fin, - Llevas al pueblo, traes de mí.

Oh mar inmenso, dolor de cantar, - Portugal vive en las olas del mar.

Dejaron madres y dejaron hijos, - Prometieron un regreso seguro.

En los ojos brillan nuevos caminos, - En el corazón el fado abierto.

Es destino que el viento quiso, - Es promesa de navegar.

Portugal llora y es feliz, - En el fado eterno del mar.

Oh mar inmenso, llama sin fin, - Llevas al pueblo, traes de mí.

Oh mar inmenso, dolor de cantar, - Portugal vive en las olas del mar.

[Portugués]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - ellos partieron
levou /leˈvɔ/ A2	verb - llevó
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - profundo
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - lamento
saudade /sawˈðað/ B2	noun - nostalgia
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - mayor
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - esperanza
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - sufrir
fado /ˈfadu/ B2	noun - gênero musical tradicional portugués que expresa nostalgia
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - inmenso
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - llamado o llama
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - pueblo