Fado Para Esta Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Xinobi, Gisela João

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Volta esta noite pra mim

Vuelve esta noche a mí

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Te canto un fado en silencio, si quieres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Envío un recado a la luna, que suele acostarse

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

A nuestro lado, para que no venga hoy si tú vienes

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

Anda, acuéstate, hice la cama con esmero

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

Huele a lavanda mi sábana ordenada

Pus almofadas com fitas de cor

Puse almohadas con cintas de color

Colcha de chita com barra de flor

Colcha de chita con borde de flor

E à cabeceira tenho um santo alumiado

Y a la cabecera tengo un santo iluminado

...

...

Volta esta noite pra mim

Vuelve esta noche a mí

Volta esta noite pra mim

Vuelve esta noche a mí

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

Te canto un fado en silencio, si quieres

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

Envío un recado a la luna, que suele acostarse

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

A nuestro lado, para que no venga hoy, si tú vienes

...

...

Volta esta noite pra mim

Vuelve esta noche a mí

Pois só é noite pra mim

Pues sólo es noche para mí

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

Ser abrazada, por tus brazos, atrevidos

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

Quiero tu olor sano, en este mi cuarto vacío

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

De madrugada, beso tus labios adormecidos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
mim /mĩ/ A1	pronoun - mí
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - yo canto noun - esquina
fado /ˈfa.du/ B1	noun - fado (género musical portugués)
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
luar /luˈaɾ/ B1	noun - luz de la luna
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - lavado
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - huele
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - sábana
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - almohadas
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - cintas
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - abrazada
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - brazos
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - atrevidos
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - olor
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - vacío
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - labios
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - dormidos