Farewell – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Qveen Herby
• Álbum: EP 9

Letras y Traducción

[Español]

Espera, ¿quién diablos es esta?

Una nueva versión que veo

En el espejo, ¿me mira fijamente?

Ahora que lo pienso

Me he dado cuenta de cosas

Dejé atrás mi cascarón

Ahora quiero crecer alas

Fui tonta, fui ingenua

Intenté contenerlo

Tuve una intervención

Saqué toda mi basura

Veo este nuevo horizonte en mi vida

Y digo "¡Guau!", cosas que estaban calladas en mí

Ahora las grito fuerte

Todo enfoque, toda fe

Voy a por mí

Solo avanzo hacia adelante

¿Por qué cuesta ver?

A mi yo futuro sexy

¿Por qué sigo soltando?

Así que me digo (me digo)

No necesito una revista

Gritando alabanzas

Solo para saber mi valor (mi valor)

No me gusta apostar

Pero apuesto por mí

Cuando suena el timbre (¡ding!)

Sé que es hora de cambiar

Dejar atrás a la que conocía tan bien (tan bien)

Así que digo adiós, adiós, adiós

Estoy agradecida, ella me enseñó mi valor

Y quitar lo que ya no sirve de mi camino

Ahora que lo pienso, todo me irritaba

Perra, empezaste un fuego, déjalo arder

Nunca sabrás lo que puedes

Si no evolucionas (no evolucionas)

Antes de empezar a caminar

Todas deben gatear (gatear)

Date un poco de crédito

Mejorarse requiere huevos (requiere huevos)

Confía en el proceso y vive cada paso

Todo enfoque, toda fe

Voy a por mí

Solo avanzo hacia adelante

Ahora veo claro

A mi yo futuro sexy

Por quien sigo soltando

Así que me digo (me digo)

No necesito una revista

Gritando alabanzas

Solo para saber mi valor (mi valor)

No me gusta apostar

Pero apuesto por mí

Cuando suena el timbre (¡ding! ¡ding!)

Sé que es hora de cambiar

Dejar atrás a la que conocía tan bien (tan bien)

Así que digo adiós, adiós, adiós

Adiós, hasta luego

Adiós, sayonara

Adiós, hasta luego

Adiós, sayonara

...

[Inglés]

Wait, who the fuck is this?

Brand new looking bitch I see

In the mirror, just caught her staring back at me?

Come to think of it

I been realizing things

I outgrew my shell

Now I wanna grow some wings

I been stupid, I been foolish

Tried to keep it down

Had myself an intervention

Aired my whole shit out

See this new horizon in my life

And I say, "Wow" things that were so quiet in me

Now I say it loud

All focus, all belief

I'm goin' in on me

I'm only moving forward

Why is it hard to see

That sexy future me

I'm steady letting go for?

So I tell myself (myself)

I don't need a magazine

Screaming praise for me

Just to know my wealth (my wealth)

I'm not into gambling

But I bet on me

When I hear that bell (ding!)

Know it's time to switch the vibe

Leave the girl behind that I know so well (well)

So I say farewell, well, well, well

I'm so grateful 'cause she taught me to know my worth

And move out the road things that do no longer serve

Come to think of it, shit was getting on my nerves

Bitch, you really did start a fire, let it burn

Never know you're capable

If you do not evolve (not evolve)

Right before you start to walk

All bitches have to crawl (have to crawl)

Give yourself some credit

Self-improvement takes some balls (takes some balls)

Try to trust the process and be present for it all

All focus, all belief

I'm goin' in on me

I'm only moving forward

Now I can clearly see

That sexy future me

I'm steady letting go for

So I tell myself (myself)

I don't need a magazine

Screaming praise for me

Just to know my wealth (my wealth)

I'm not into gambling

But I bet on me

When I hear that bell (ding! ding!)

Know it's time to switch the vibe

Leave the girl behind that I know so well (know so well)

So I say farewell, well, well, well

Farewell, goodbye

Adiós, sayonara

Farewell, goodbye

Adiós, sayonara

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
farewell /fɛˈɹwɛl/ B2	noun - despedida
future /ˈfjuː.tʃɚ/ B1	noun - futuro
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - creencia
shell /ʃɛl/ A2	noun - cáscara
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - horizonte
self /sɛlf/ A2	noun - uno mismo
wealth /wɛlθ/ B2	noun - riqueza
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - apostar
bet /bɛt/ B1	noun - apuesta verb - apostar
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiente
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	noun - enfoque verb - enfocar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
evolve /ɪˈvɑːlv/ B2	verb - evolucionar
capable /ˈkeɪ.pə.bəl/ B2	adjective - capaz
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - agradecido
present /ˈprɛz.ənt/ B1	adjective - presente
process /ˈprɑː.ses/ B1	noun - proceso verb - procesar

Estructuras gramaticales clave

• I been realizing things

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase "I been realizing" usa el Presente Perfecto Continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la realización continua.

• Now I wanna grow some wings

  ➔ Verbo Modal (wanna)

  ➔ La palabra "wanna" es una contracción coloquial de "want to," que expresa deseo o intención de manera informal.

• I'm goin' in on me

  ➔ Contracción (I'm, goin')

  ➔ Las contracciones "I'm" (I am) y "goin'" (going) se usan para brevedad y para transmitir un tono conversacional.

• Why is it hard to see

  ➔ Oración Interrogativa

  ➔ Esta es una oración interrogativa usada para hacer una pregunta, comenzando con "Why" para indagar sobre la razón de la dificultad.

• So I tell myself (myself)

  ➔ Pronombre Reflexivo (myself)

  ➔ El pronombre reflexivo "myself" se usa para enfatizar el sujeto, indicando que la acción se dirige de vuelta al ejecutor.

• When I hear that bell (ding!)

  ➔ Onomatopeya (ding!)

  ➔ La palabra "ding!" es una onomatopeya, que imita el sonido de una campana para crear una imagen auditiva vívida.

• So I say farewell, well, well, well

  ➔ Interjección (well)

  ➔ La palabra "well" se usa como interjección para expresar emoción o pausa, a menudo para enfatizar o reflexionar.

• Adiós, sayonara

  ➔ Palabras Prestadas (Adiós, sayonara)

  ➔ Las palabras "Adiós" (español) y "sayonara" (japonés) son palabras prestadas usadas para expresar despedida en diferentes idiomas.