Feel Good Inc. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz
• Álbum: Demon Days

Letras y Traducción

[Español]

(Risas)

Las sombras se deshacen sobre un camello

Feliz de partir porque no sé por qué

Así que llenan las calles, es grato ver

No entrarás bajo el caqui, te entrometes libre

Un nuevo horizonte, estilo efímero

Un pueblo melancólico donde nunca sonreímos

Y solo quiero oír el ritmo del mensaje

Mis sueños me besan porque no duermo, no

Molino, molino por la tierra

Giren siempre de la mano

Tómalo todo con calma

Patea, ríe, cae al suelo

Amor eterno, amor libre

Que lo eterno seas tú y yo

Molino, molino por la tierra

¿Están todos aquí?

Gas risa, estos peligros, estadísticas de gas

Vitaminas suben como grietas de ceniza

Los ponis de la dama en la pista

Es mi ataque de chocolate

Mierda, entro con fuerza aquí

Entro, rompiendo fuerte aquí

Mírame navegar, ja ja

Vamos al pueblo fantasma, ciudad de humo

Con tu sonido, estás en el instante

Muerdo el polvo, no pueden conmigo

Con tu sonido, matas... así que no pares

Sí, dale, dale

Rompemos a tus capitanes en esta marea

Mírame navegar, ja ja

Cada cosa que dices o haces

Estoy enganchado, enganchado a ti

Esperando tu llamada, noche y día

Estoy harto, cansado de esperarte

El tiempo pasa tan lento

El tiempo pasa tan lento

El tiempo pasa tan lento

No sé qué hacer

[Inglés]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
camel /ˈkæməl/ B1	noun - camello
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - atractivo, seductor
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - caqui
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - entrometido, injerencista
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - horizonte
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - efímero
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - melancólico
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - molino de viento
stride /straɪd/ B2	noun - zancada, progreso
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - peligros, riesgos
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - navegar
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
blink /blɪŋk/ B1	noun - parpadeo, instante
dust /dʌst/ B1	noun - polvo
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - capitanes
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - obsesionado, colgado
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - harto
attack /əˈtæk/ A2	noun - ataque verb - atacar
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - ponis

Estructuras gramaticales clave

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ Verbo modal (have to) + cláusula causal (because)

  ➔ La palabra ""gotta"" es una forma coloquial de "have to" que indica obligación. La cláusula "'cause I don't get sleep" indica la causa.

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ Verbo en modo imperativo

  ➔ El verbo ""Turn"" funciona como una orden, invitando al oyente a actuar.

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ Futuro informal (going to)

  ➔ ""gon'"" es la forma coloquial de "going to", que señala una acción futura planificada.

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ Verbo modal (cannot) + forma negativa

  ➔ ""can't"" es la forma contraída negativa de "cannot", que indica imposibilidad.

• Every little thing that you say or do

  ➔ Cláusula relativa definitoria

  ➔ "that you say or do" es una cláusula relativa que define a "every little thing".

• I'm hung up on you

  ➔ Verbo compuesto (hung up on)

  ➔ "hung up on" es un verbo compuesto que significa "obsesionado con" o "preocupado por".

• Time goes by so slowly

  ➔ Presente simple (acción habitual)

  ➔ "goes" está en presente simple, describiendo un proceso continuo y habitual.

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ Participio presente usado como adjetivo (breakin')

  ➔ "breakin'" es el participio presente coloquial de "break", que actúa como adjetivo describiendo a "shadows".